1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,208 --> 00:01:09,628 Di kompleks pangsapuri ini seperti hutan simen yang besar, 4 00:01:09,712 --> 00:01:13,466 Saya berdiri sebagai titik dan rasa kecil tiba-tiba rasa sunyi. 5 00:01:13,549 --> 00:01:17,553 Yang pasti, pangsapuri harus menyediakan gaya hidup yang selesa dan sihat. 6 00:01:17,636 --> 00:01:18,470 LOTTE ENTERTAINMENT mempersembahkan 7 00:01:18,554 --> 00:01:20,347 Jadi kita mesti boleh amanah semua yang kita ada untuk apartmen ini. 8 00:01:20,430 --> 00:01:22,933 pengeluaran CLIMAX STUDIO bersama BH HIBURAN 9 00:01:25,603 --> 00:01:29,815 Pangsapuri pernah menjadi satu cara untuk membantu orang ramai membeli rumah, 10 00:01:29,898 --> 00:01:33,611 tapi sekarang semua orang bercakap tentang kemudahan mereka. 11 00:01:34,277 --> 00:01:36,154 Apa yang telah dicipta oleh apartmen 12 00:01:36,238 --> 00:01:41,619 adalah ruang di mana kita boleh dengan mudah meningkatkan gaya hidup kita. 13 00:01:48,375 --> 00:01:49,710 BERDASARKAN KIM SOONG-NYUNG WEBTOON 14 00:01:49,793 --> 00:01:50,961 ‘JIRAN CERIA’ - BAHAGIAN II 15 00:01:58,385 --> 00:01:59,136 LOTERI APARTMENT 16 00:01:59,469 --> 00:02:03,140 No 115, Bangunan 2, No. 112... 17 00:02:03,223 --> 00:02:04,600 Yang merah ada dijual, yang biru adalah sewaan. 18 00:02:04,683 --> 00:02:05,433 HARTANAH JUALAN SEGERA 19 00:02:07,853 --> 00:02:11,774 Saya mahu terus berpindah ke unit yang lebih besar dan teruskan gaya hidup pangsapuri ini. 20 00:02:12,941 --> 00:02:14,026 SELAMAT DATANG PENYEWA BARU 21 00:02:41,011 --> 00:02:44,682 Diarahkan oleh UM TAE-HWA 22 00:03:06,912 --> 00:03:09,289 DIPLOMA PERKHIDMATAN AWAM 23 00:04:38,627 --> 00:04:44,217 UTOPIA KONKRIT 24 00:05:04,863 --> 00:05:06,530 Kami tidak boleh menghubungi polis atau bomba? 25 00:05:06,614 --> 00:05:08,200 Adakah ia benar-benar selamat di sini? 26 00:05:08,283 --> 00:05:10,077 Bagaimana kita boleh tahu itu? 27 00:05:10,160 --> 00:05:12,704 - Bagaimana jika ia runtuh? - Ini gempa bumi pertama saya juga. 28 00:05:12,788 --> 00:05:14,206 Lebih baik di sini. Mereka mati kedinginan di luar. 29 00:05:14,289 --> 00:05:15,415 Garis Panduan Pengurusan Bencana 2020 30 00:05:15,498 --> 00:05:16,792 Saya lebih rela dihancurkan daripada membeku. 31 00:05:16,875 --> 00:05:18,293 Adakah terdapat penjana sandaran? 32 00:05:18,376 --> 00:05:20,378 Sekurang-kurangnya dapatkan air mengalir. 33 00:05:20,462 --> 00:05:23,465 Semua orang bertenang! Kami cuba yang terbaik! 34 00:05:23,548 --> 00:05:25,258 Air sekurang-kurangnya... 35 00:05:28,636 --> 00:05:30,179 Kami ada 22 botol air. 36 00:05:30,679 --> 00:05:35,309 Okay, 22 botol air. 37 00:05:36,185 --> 00:05:39,272 Berapa lama anda berfikir ini akan bertahan untuk kita? 38 00:05:41,233 --> 00:05:45,112 Kek nasi yang ayah hantar belum lagi teruk. 39 00:05:46,445 --> 00:05:47,865 saya tak tahu. 40 00:05:49,241 --> 00:05:51,409 Mungkin seminggu? 41 00:05:53,411 --> 00:05:56,956 Kita sepatutnya pergi ke Walmart apabila anda mencadangkannya pada hujung minggu lalu. 42 00:05:58,707 --> 00:06:00,709 Bagaimana ini boleh berlaku? 43 00:06:01,460 --> 00:06:03,630 Saya benar-benar berfikir kita harus pergi kepada ayah. 44 00:06:04,381 --> 00:06:06,340 saya beritahu awak, ia terlalu berbahaya. 45 00:06:07,466 --> 00:06:08,426 Kita tunggu sebentar. 46 00:06:08,969 --> 00:06:10,929 Pasukan penyelamat akan datang tidak lama lagi. 47 00:06:19,104 --> 00:06:21,148 Jangan risau, kami akan baik-baik saja. 48 00:06:51,594 --> 00:06:52,595 Siapakah itu? 49 00:06:56,183 --> 00:06:57,016 Saya kata siapa awak? 50 00:06:57,641 --> 00:06:58,936 maafkan saya. 51 00:06:59,018 --> 00:07:01,520 Anak saya sangat sejuk... 52 00:07:01,604 --> 00:07:04,691 Saya minta maaf, tetapi boleh anak saya tidur di sana? 53 00:07:04,773 --> 00:07:06,025 Saya merayu awak. 54 00:07:06,109 --> 00:07:08,027 Awak seorang sahaja siapa yang buka pintu! 55 00:07:08,111 --> 00:07:09,529 Tolong kami, tolong? 56 00:07:10,738 --> 00:07:12,365 Keadaan kita... 57 00:07:12,449 --> 00:07:13,450 Tunggu! 58 00:07:13,533 --> 00:07:15,327 Ini sangat mahal. 59 00:07:15,410 --> 00:07:18,872 ambil ini, dan sekurang-kurangnya membantu anak saya. 60 00:07:20,665 --> 00:07:21,624 Apa itu? 61 00:07:21,708 --> 00:07:25,587 Saya dari Dream Palace seberang jalan itu. Tolong bantu! 62 00:07:25,669 --> 00:07:29,507 Terdapat tiga butang. Tolak bahagian atas. 63 00:07:31,009 --> 00:07:33,720 Kemudian putar ini untuk membuat cahaya lebih kuat, boleh saya tunjukkan kepada anda? 64 00:07:33,802 --> 00:07:34,972 Ya, tolong. 65 00:07:35,472 --> 00:07:37,349 - Putar seperti ini... - Saya nampak. 66 00:07:37,431 --> 00:07:38,432 terima kasih! 67 00:07:39,183 --> 00:07:41,144 Kami semua hanya membantu antara satu sama lain. 68 00:07:41,228 --> 00:07:42,980 - Tidur lena! - Ya! 69 00:07:43,062 --> 00:07:45,189 - Dapatkan rehat. - Ya. 70 00:07:51,570 --> 00:07:53,072 Beri saya sedikit ramyun dan air. 71 00:07:59,621 --> 00:08:01,705 Ada petrol? 72 00:08:04,333 --> 00:08:05,502 Apa yang anda jual? 73 00:08:10,507 --> 00:08:11,841 TIADA TUNAI AKAN MENERIMA PETIR, GAS, AIR 74 00:08:14,594 --> 00:08:15,512 Adakah anda mengambil bateri? 75 00:08:23,979 --> 00:08:25,604 Adakah anda akan mengambil ini? 76 00:08:26,981 --> 00:08:29,984 Macam mana boleh pipsque tu mencuri semua yang saya ada? 77 00:08:32,361 --> 00:08:33,905 Keluar! Keluar, pencuri! 78 00:08:33,988 --> 00:08:36,365 Kita patut tendang keluar sahaja orang luar terkutuk ini. 79 00:08:41,370 --> 00:08:42,539 tin saya! 80 00:08:57,137 --> 00:09:00,347 Adakah mereka lipas Amerika atau Jerman? Mengapa mereka begitu besar? 81 00:09:06,979 --> 00:09:07,772 MAKAN TENGAHARI 82 00:09:07,854 --> 00:09:08,898 Hello? 83 00:09:09,732 --> 00:09:13,070 Adakah anda mendapat isyarat? Berakhir. 84 00:09:16,781 --> 00:09:20,410 Tiada isyarat menyelamat. Hanya bunyi berdecit. 85 00:09:21,703 --> 00:09:22,745 "Habis!" 86 00:09:23,205 --> 00:09:24,164 Berakhir. 87 00:09:30,253 --> 00:09:31,296 Awak dah balik? 88 00:09:34,049 --> 00:09:35,133 Sejuk kan? 89 00:09:45,435 --> 00:09:46,393 Apa itu? 90 00:09:46,478 --> 00:09:47,519 Ta-dah! 91 00:09:49,106 --> 00:09:50,815 Apa ini? Di manakah anda mendapatkannya? 92 00:09:51,691 --> 00:09:52,692 Makanlah, cepat. 93 00:09:53,943 --> 00:09:55,402 Jom kongsikan. 94 00:09:55,487 --> 00:09:57,614 Hanya sekali ini! 95 00:09:57,697 --> 00:10:00,657 Jom miliki sendiri. Ia sangat sukar untuk mendapatkan ini. 96 00:10:01,493 --> 00:10:02,952 Masih... 97 00:10:03,035 --> 00:10:05,872 Cepat... Sini. 98 00:10:11,044 --> 00:10:12,129 Adakah ia baik? 99 00:10:15,632 --> 00:10:17,300 Sedap sikit. 100 00:10:24,391 --> 00:10:28,270 Ada lagi pergaduhan di luar sana. Dengan orang luar. 101 00:10:29,604 --> 00:10:35,360 Tidak bolehkah manusia hanya berperikemanusiaan, rakyat yang cintakan keamanan? 102 00:10:42,742 --> 00:10:43,825 jangan risau. 103 00:10:43,910 --> 00:10:46,538 Walau apa pun yang berlaku, Saya akan melindungi awak. 104 00:10:48,415 --> 00:10:50,832 Sungguh mengagumkan, suamiku... 105 00:10:59,551 --> 00:11:00,717 Sekarang? 106 00:11:03,888 --> 00:11:04,846 Puan! 107 00:11:07,517 --> 00:11:08,310 apa? 108 00:11:08,393 --> 00:11:09,394 Tulang...tulang... 109 00:11:09,477 --> 00:11:10,395 - Apa? - Tulang apa? 110 00:11:10,478 --> 00:11:13,106 Boning siapa? 111 00:11:13,190 --> 00:11:15,358 Saya ingin membuat sup tulang, memandangkan sudah waktu makan tengah hari. 112 00:11:15,442 --> 00:11:16,609 pasti... 113 00:11:16,693 --> 00:11:19,237 Oh, saya mengganggu makan anda... 114 00:11:23,991 --> 00:11:25,660 Beritahu mereka terima kasih! 115 00:11:30,248 --> 00:11:31,291 Perlahan! 116 00:11:31,374 --> 00:11:34,169 Mereka sangat tidak tahu malu, walaupun semasa hidup dari kita. 117 00:11:34,252 --> 00:11:37,422 Kami tamak, makan sendiri. 118 00:11:38,215 --> 00:11:40,467 Awak kata susah juga untuk awak apabila anda perlu membayar sewa. 119 00:11:40,550 --> 00:11:43,760 Itu sama sekali berbeza. Kami berada dalam krisis sekarang! 120 00:11:44,554 --> 00:11:48,350 Kami menerima mereka, dan mereka bertindak seperti rumah mereka. 121 00:11:49,726 --> 00:11:51,603 Pukullah! Keluar sahaja! 122 00:11:53,645 --> 00:11:55,440 - Sayang! - Orang bodoh itu! 123 00:11:56,148 --> 00:11:57,234 awak nak pergi mana? 124 00:11:57,317 --> 00:11:58,275 tunggu sini. 125 00:11:58,360 --> 00:12:02,447 Sayang, awak okay tak? 126 00:12:03,280 --> 00:12:04,824 Pertama, baringkan dia. 127 00:12:04,906 --> 00:12:06,075 Adakah anda seorang doktor? 128 00:12:06,158 --> 00:12:06,826 Seorang jururawat. 129 00:12:06,908 --> 00:12:07,827 Jururawat? 130 00:12:07,909 --> 00:12:10,330 Seseorang bawa kain atau tuala bersih! 131 00:12:10,413 --> 00:12:11,998 Encik Oh! awak okay tak? 132 00:12:12,874 --> 00:12:13,916 Bagaimana dia terluka? 133 00:12:14,000 --> 00:12:15,877 Bagaimana ini boleh berlaku? 134 00:12:15,960 --> 00:12:17,587 Apakah asap itu? 135 00:12:17,670 --> 00:12:20,465 Api! Ada api! 136 00:12:20,548 --> 00:12:21,258 Bergerak kembali! 137 00:12:21,341 --> 00:12:24,177 Bangun, cepat! 138 00:12:24,969 --> 00:12:27,180 Bergerak kembali! 139 00:12:39,317 --> 00:12:41,443 Keluar dari jalan! 140 00:12:45,615 --> 00:12:46,616 Tuan! 141 00:12:50,495 --> 00:12:51,203 Dia masuk! 142 00:12:55,542 --> 00:12:56,876 Keluar dari jalan! 143 00:12:59,671 --> 00:13:00,712 Tarik ini ke sana! 144 00:13:00,797 --> 00:13:01,798 Cepat! 145 00:13:01,881 --> 00:13:03,508 Tangki air beku, ia tidak akan berfungsi! 146 00:13:03,590 --> 00:13:04,801 Tarik ke arah itu! 147 00:13:04,884 --> 00:13:05,552 Cepat! 148 00:13:05,635 --> 00:13:07,011 Pergi! 149 00:13:09,472 --> 00:13:10,723 Air tidak mengalir! 150 00:13:10,807 --> 00:13:11,974 Cepat! 151 00:13:30,618 --> 00:13:31,619 Hah? Ia berfungsi! 152 00:13:31,703 --> 00:13:32,995 Air datang! 153 00:13:33,079 --> 00:13:34,581 Ia akan keluar! 154 00:13:41,378 --> 00:13:42,672 Ambillah. Dapatkan di sana. 155 00:13:46,883 --> 00:13:48,510 - Di belakang! - Ya! 156 00:13:56,893 --> 00:13:58,104 Tarik hos! 157 00:14:16,706 --> 00:14:18,124 Tekak awak masih perit? 158 00:14:20,710 --> 00:14:21,711 awak okay tak? 159 00:14:23,546 --> 00:14:24,547 saya sihat. 160 00:14:25,757 --> 00:14:28,760 Lelaki ini di sini! 161 00:14:28,843 --> 00:14:31,388 Jadi ini lelaki itu... 162 00:14:31,471 --> 00:14:33,348 ya ampun, muka awak hitam semua. 163 00:14:33,431 --> 00:14:35,266 Saya ketua majlis wanita. 164 00:14:35,350 --> 00:14:36,893 Oh, hello. 165 00:14:38,770 --> 00:14:42,607 Anda menyelamatkan kami daripada bencana. Bagaimana anda boleh begitu berani? 166 00:14:42,689 --> 00:14:45,151 Tidak boleh biarkan ia runtuh, ini sahaja yang tinggal. 167 00:14:45,567 --> 00:14:48,154 Bangunan itu tidak akan runtuh daripada kebakaran di tingkat satu. 168 00:14:48,237 --> 00:14:49,030 awak tinggal kat mana? 169 00:14:50,365 --> 00:14:51,573 Anda berada di tingkat 9? 170 00:14:51,658 --> 00:14:52,534 Begitu juga saya. 171 00:14:52,617 --> 00:14:54,701 Kami turun masuk lif, masa itu. 172 00:14:54,786 --> 00:14:56,037 Oh, betul. 173 00:14:56,120 --> 00:14:56,746 saya masuk 174 00:14:56,828 --> 00:14:58,580 Seorang wanita tua tinggal di sana. 175 00:14:58,665 --> 00:15:00,124 Awak anak dia! 176 00:15:00,206 --> 00:15:02,627 Jika bukan kerana dia, kita semua akan mati terbakar. 177 00:15:02,709 --> 00:15:03,795 Tidak, ia bukan apa-apa. 178 00:15:03,878 --> 00:15:05,380 Lelaki muda itu... 179 00:15:05,462 --> 00:15:08,800 Dia dan penduduk lain melakukan kerja yang hebat. 180 00:15:09,759 --> 00:15:11,594 Lelaki yang ditikam memiliki apartmen itu. 181 00:15:11,678 --> 00:15:13,805 Dia berada di luar dalam kesejukan, kemudian pulang. 182 00:15:13,888 --> 00:15:18,643 Tetapi sekumpulan orang yang tidak dikenali telah berkhemah di ruang tamunya, jadi dia meletup. 183 00:15:18,726 --> 00:15:23,773 Bagi mereka, membeku di luar atau mendapatkan ditikam di sini adalah sama, 184 00:15:24,607 --> 00:15:28,277 jadi keluarlah pisau! tikam! Dan kerana itu tidak berjaya... 185 00:15:29,070 --> 00:15:30,279 Oh, hello! 186 00:15:30,363 --> 00:15:32,114 Joo-ran, kemari dan daftar masuk! 187 00:15:35,242 --> 00:15:36,243 Hello. 188 00:15:36,661 --> 00:15:39,539 - Apa yang berlaku kepada kepala awak? - Ibu! mak! 189 00:15:42,999 --> 00:15:47,422 Di sini, anda masing-masing mengambil satu. Setiap satu! 190 00:15:49,881 --> 00:15:51,676 awak di sana! Tidak, tidak, tidak! 191 00:15:51,758 --> 00:15:54,010 Anda yang mengambil dua! Kembalikan. 192 00:15:54,095 --> 00:15:55,011 Atau saya akan mengambil semua ini kembali! 193 00:16:13,239 --> 00:16:14,198 maafkan saya! 194 00:16:14,281 --> 00:16:16,075 Dengarkan... 195 00:16:16,951 --> 00:16:19,787 Mari kita mulakan mesyuarat kita mengenai isu orang luar? 196 00:16:19,871 --> 00:16:21,163 Ya! 197 00:16:22,289 --> 00:16:25,710 Jadi, adakah hanya penduduk di sini pada mesyuarat ini? 198 00:16:25,793 --> 00:16:29,422 Saya, Kim Keum-ae, boleh jamin identiti semua orang di sini. 199 00:16:29,506 --> 00:16:32,174 Semasa anda masuk, saya telah menyemak setiap daripada anda dalam daftar. 200 00:16:33,300 --> 00:16:35,011 - Bolehkah saya...? - Ya, teruskan. 201 00:16:35,094 --> 00:16:39,098 Kami tinggal di Samyoung Villa selama 20 tahun, 202 00:16:39,181 --> 00:16:40,850 dan berpindah ke sini baru 3 minggu lepas. 203 00:16:40,932 --> 00:16:42,519 Di manakah Samyoung Villa? 204 00:16:42,602 --> 00:16:46,813 Anda tahu jejantas pejalan kaki? Di seberang sana, di tepi gereja. 205 00:16:46,898 --> 00:16:47,857 Di belakang... 206 00:16:47,939 --> 00:16:49,275 - Oh, yang itu? - Ia dimaksudkan untuk menjadi. 207 00:16:49,358 --> 00:16:50,860 - Baik untuk awak. - Beruntung dapat berpindah ke sini. 208 00:16:50,942 --> 00:16:52,111 terima kasih. 209 00:16:52,612 --> 00:16:55,532 Sejujurnya, 210 00:16:57,699 --> 00:16:59,410 Saya rasa kita patut mengusir mereka semua. 211 00:16:59,494 --> 00:17:02,539 Kami mengambil masa 23 tahun, untuk memperoleh pendapatan yang mencukupi untuk rumah ini. 212 00:17:02,622 --> 00:17:04,581 Bergerak ke sisi ini dari jalan... 213 00:17:04,666 --> 00:17:08,169 Saya dan isteri bekerja ekor kami ke sini... 214 00:17:08,252 --> 00:17:08,878 Bertahanlah. 215 00:17:08,961 --> 00:17:12,757 Anda sebut "usir", tetapi dalam cuaca begini kamu menyuruh mereka pergi mati. 216 00:17:12,840 --> 00:17:13,965 Sesetengah orang tidak mempunyai... 217 00:17:14,050 --> 00:17:15,384 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 218 00:17:15,467 --> 00:17:16,968 Anda fikir saya menikmati ini? 219 00:17:17,804 --> 00:17:23,267 Kemudian bagaimana dengan membiarkan mereka tinggal sehingga pasukan penyelamat datang? 220 00:17:23,349 --> 00:17:25,520 Pasukan penyelamat? Nampak mana-mana helikopter lalu? 221 00:17:25,602 --> 00:17:27,103 Tiada apa-apa selain burung pipit. 222 00:17:28,480 --> 00:17:31,818 Betul, dan tidak lama lagi kita akan jadi semua kehabisan makanan dan air. 223 00:17:31,901 --> 00:17:33,820 Apa yang akan anda katakan kemudian? 224 00:17:33,903 --> 00:17:36,488 Awak terlalu dramatik. 225 00:17:36,573 --> 00:17:40,284 Pada masa-masa seperti ini, anda perlu bertindak berhati-hati dan rasional... 226 00:17:40,367 --> 00:17:43,830 Anda boleh mati secara rasional, Saya akan hidup secara dramatik! 227 00:17:43,913 --> 00:17:46,415 awak cakap apa? Awak suruh saya mati, babi? 228 00:17:46,499 --> 00:17:47,500 Berapa umur awak pula? 229 00:17:47,584 --> 00:17:48,585 - Saya 99, kenapa? - Berhenti. 230 00:17:48,668 --> 00:17:50,169 Hentikan omong kosong anda! 231 00:17:51,420 --> 00:17:52,880 Kompleks ini telah selesai. 232 00:17:52,964 --> 00:17:55,508 - Membuang sampah seperti anda. - Di mana awak tinggal, bangsat? 233 00:17:55,592 --> 00:17:57,343 234 00:17:57,844 --> 00:17:59,178 Tolong berhenti! 235 00:18:01,514 --> 00:18:03,558 Jika anda akan berjuang, kemudian baru pergi. 236 00:18:03,641 --> 00:18:04,976 Hentikan ini. 237 00:18:05,434 --> 00:18:06,936 Mari kita kembali ke perkara utama. 238 00:18:07,436 --> 00:18:11,524 Hampir semua orang luar di sini datang dari Istana Impian. 239 00:18:11,608 --> 00:18:12,191 Betul! 240 00:18:12,274 --> 00:18:14,527 Ingat bagaimana mereka pernah memandang rendah pada kita? 241 00:18:14,611 --> 00:18:18,489 Memasang pagar, menjerit mengasingkan daerah sekolah. 242 00:18:18,573 --> 00:18:22,368 Sejujurnya, jika jadual dipusingkan mereka akan menghantar kami semua pembungkusan. 243 00:18:22,451 --> 00:18:23,578 Lebih teruk lagi. 244 00:18:24,912 --> 00:18:25,747 betul tu. 245 00:18:25,830 --> 00:18:27,123 Tetapi masih... 246 00:18:27,206 --> 00:18:31,002 Bukankah kita harus berusaha mencari satu cara untuk semua hidup bersama? 247 00:18:31,085 --> 00:18:32,795 Melihat dari pandangan mereka... 248 00:18:32,879 --> 00:18:35,381 Semua hidup bersama, atau semua mati bersama? 249 00:18:35,464 --> 00:18:37,550 Dari sudut pandangan mereka, patutkah kita semua ditikam dan mati? 250 00:18:37,634 --> 00:18:38,217 Tidak, tetapi... 251 00:18:38,300 --> 00:18:41,721 Kemurahan hati datang dari perut yang kenyang. Tetapi makanan semakin berkurangan. 252 00:18:42,263 --> 00:18:45,600 Mudah untuk mengatakan kami akan membantu, tetapi anda melihat apa yang berlaku hari ini. 253 00:18:45,683 --> 00:18:49,103 Dan walaupun kita duduk diam, ada tiada jaminan mereka akan melakukan perkara yang sama. 254 00:18:49,186 --> 00:18:50,647 Mengapa membuat sedemikian cadangan yang tidak realistik? 255 00:18:50,730 --> 00:18:52,231 Kemudian anda berfikir kita patut halau mereka? 256 00:18:53,357 --> 00:18:54,651 saya cakap kita patut pertimbangkan. 257 00:18:57,987 --> 00:19:01,198 awak dari apa pendapat anda? 258 00:19:01,282 --> 00:19:02,533 Dia penjawat awam. 259 00:19:02,617 --> 00:19:05,077 Bukankah penjawat awam ada perancangan untuk kecemasan jenis ini? 260 00:19:05,161 --> 00:19:06,412 Dia penjawat awam? 261 00:19:09,248 --> 00:19:10,374 emm... 262 00:19:11,793 --> 00:19:13,586 Ya, baiklah... 263 00:19:13,670 --> 00:19:20,176 Pertama, dalam kecemasan saya fikir adalah penting untuk membina sistem. 264 00:19:21,302 --> 00:19:25,682 Bentuk organisasi, dan kumpulkan kekuatan kita untuk menyelesaikan krisis. 265 00:19:25,765 --> 00:19:27,016 Satukan kekuatan kita bagaimana? 266 00:19:27,099 --> 00:19:28,309 Saya boleh berkata begitu! 267 00:19:29,393 --> 00:19:32,104 Sebab semua orang sedang bercakap sekali gus 268 00:19:32,188 --> 00:19:34,148 adalah bahawa kita tidak mempunyai seseorang untuk memutuskan sesuatu. 269 00:19:35,274 --> 00:19:40,112 Jadi kita perlukan seseorang di sini untuk berdiri di tengah. 270 00:19:40,196 --> 00:19:41,155 Betul. 271 00:19:41,238 --> 00:19:42,990 Betul, kita perlukan pemimpin. Seorang perwakilan. 272 00:19:43,074 --> 00:19:44,867 - Betul. - Tetapi siapa? 273 00:19:44,951 --> 00:19:48,788 Seseorang yang paling lama tinggal di sini, dengan umur dan pengalaman yang paling banyak? 274 00:19:48,871 --> 00:19:52,541 Mereka yang paling lama tinggal di sini adakah ini tuan dan puan. 275 00:19:55,502 --> 00:19:59,423 - Mengapa anda tidak melakukannya? - Sepatutnya lelaki, sudah tentu. 276 00:19:59,506 --> 00:20:02,468 Tidak, mereka kata wanita lebih kuat dalam krisis. 277 00:20:02,551 --> 00:20:03,344 Betul. 278 00:20:03,427 --> 00:20:07,014 Orang ramai, ada sesuatu lebih penting daripada kekuatan. 279 00:20:09,391 --> 00:20:10,852 Pengorbanan diri. 280 00:20:11,853 --> 00:20:14,271 Siapa tahu jika dia hidup atau mati, 281 00:20:14,355 --> 00:20:17,650 tetapi ingat Lee, ketua kita dalam perjuangan pembangunan semula? 282 00:20:17,734 --> 00:20:19,360 - Betul. - Ingat? Seorang lelaki yang murka. 283 00:20:19,443 --> 00:20:21,904 Kami memerlukan seorang lelaki yang boleh mempertaruhkan nyawanya untuk kita 284 00:20:21,988 --> 00:20:24,699 dan dengan mata menyala, 285 00:20:24,782 --> 00:20:27,827 melompat ke dalam panas daripada nyalaan api yang mengamuk! 286 00:20:27,910 --> 00:20:34,333 Tidak bolehkah kita mempercayakan takdir Pangsapuri Hwang Gung kepada lelaki seperti itu? 287 00:20:34,416 --> 00:20:37,378 Seorang yang boleh dipercayai seperti itu dan ketegasan! 288 00:20:46,763 --> 00:20:47,764 Ia sebulat suara. 289 00:20:47,847 --> 00:20:53,978 Kim Young-tak of Perwakilan Residen sementara kami. 290 00:20:54,061 --> 00:20:56,022 Semua orang hulurkan tangan kepadanya. 291 00:21:01,903 --> 00:21:02,820 Nah... 292 00:21:02,904 --> 00:21:04,071 Apakah pekerjaannya? 293 00:21:06,615 --> 00:21:11,829 Saya rasa seperti kompleks pangsapuri kami 294 00:21:11,913 --> 00:21:14,498 telah dipilih. 295 00:21:14,581 --> 00:21:20,129 Jadi, kita semua mesti bertahan hingga akhir, dan... 296 00:21:21,088 --> 00:21:25,384 ya. 297 00:21:25,467 --> 00:21:26,969 Itu sahaja. 298 00:21:27,053 --> 00:21:28,179 Ya! 299 00:21:32,599 --> 00:21:34,894 M... 300 00:21:34,977 --> 00:21:37,980 KIM YOUNG-TAK 301 00:21:38,064 --> 00:21:39,816 Tandatangan di sini. 302 00:21:40,649 --> 00:21:43,319 Seterusnya, ambil dua batu. 303 00:21:44,361 --> 00:21:46,405 Jadi saya akan menerangkan sekali lagi. 304 00:21:46,739 --> 00:21:49,491 "Evict" ialah batu putih. "Tidak setuju" adalah batu hitam. 305 00:21:49,575 --> 00:21:51,243 Anda hanya boleh memasukkan satu. 306 00:21:51,327 --> 00:21:52,453 Anda tidak boleh meletakkan kedua-duanya. 307 00:21:52,536 --> 00:21:53,454 ya. 308 00:21:53,537 --> 00:21:54,747 Okay, masukkan satu. 309 00:21:58,918 --> 00:22:00,252 Kemudian, awak keluar. 310 00:22:01,170 --> 00:22:04,256 Letakkan batu lain di sini. Betul. 311 00:22:04,340 --> 00:22:06,175 Lepas tu awak keluar. Dengan cara itu, ya. 312 00:22:09,762 --> 00:22:10,972 Tetapi anda perlu kembali. 313 00:22:12,974 --> 00:22:13,933 ya. 314 00:22:14,600 --> 00:22:16,352 Adakah kita mulakan? 315 00:22:16,435 --> 00:22:17,228 Ya! 316 00:22:24,777 --> 00:22:26,070 Mempunyai satu lagi ini. 317 00:22:28,906 --> 00:22:30,491 - Masuk. - Ya. 318 00:22:31,283 --> 00:22:34,829 319 00:22:34,912 --> 00:22:37,164 - Sumber manusia yang berharga... - Saya nampak. 320 00:22:53,139 --> 00:22:55,474 Ia adalah tanah runtuh. 321 00:22:55,557 --> 00:22:57,434 - Apa yang putih lagi? - Usir. 322 00:22:58,227 --> 00:22:59,270 Dan hasilnya ialah! 323 00:22:59,353 --> 00:23:06,110 Majoriti telah memutuskan untuk mengusir orang luar. Betul ke? 324 00:23:11,573 --> 00:23:13,575 Jadi Tuan Perwakilan, apa rancangan awak? 325 00:23:18,915 --> 00:23:21,750 Nah... lebih baik kita merancang sesuatu. 326 00:23:26,338 --> 00:23:27,882 Mereka akan merancang sesuatu, saya rasa... 327 00:23:29,175 --> 00:23:31,010 Rancang apa? 328 00:23:31,093 --> 00:23:33,888 Jika orang diusir, ke mana mereka akan pergi? 329 00:23:37,724 --> 00:23:40,102 saya tidak tahu, mari tidur sahaja. 330 00:23:49,695 --> 00:23:51,906 Akan ada tempat mereka boleh pergi. 331 00:23:51,989 --> 00:23:55,201 Bangunan ini bertahan, bukan? 332 00:23:57,954 --> 00:24:01,207 Sayang, apabila anda mengundi, awak letak warna apa? 333 00:24:04,501 --> 00:24:07,338 Mereka kata jangan beritahu malah pasangan anda. 334 00:24:12,885 --> 00:24:14,220 Hei wanita, tamat! 335 00:24:16,597 --> 00:24:18,265 Apa yang sedang berlaku, selesai! 336 00:24:20,809 --> 00:24:23,270 Saya suruh awak panggil saya Sis. 337 00:24:31,320 --> 00:24:32,238 Perlu buang air besar? 338 00:24:32,321 --> 00:24:33,489 Ya saya lakukan. 339 00:24:33,572 --> 00:24:35,324 jom pergi. Berikan saya ini. 340 00:24:37,326 --> 00:24:39,120 Berhati-hati. 341 00:24:56,803 --> 00:24:58,805 Tolak! 342 00:24:59,515 --> 00:25:02,059 Tolak! 343 00:25:03,144 --> 00:25:04,853 Tolak! 344 00:25:06,981 --> 00:25:08,565 Di sini! Datang dan bantu! 345 00:25:14,155 --> 00:25:15,572 sekali lagi! Satu, dua! 346 00:25:20,369 --> 00:25:22,288 Hyo-jin, sekejap! Kami akan membawa anda keluar! 347 00:25:25,124 --> 00:25:26,250 Apa itu? 348 00:25:31,838 --> 00:25:33,340 Tolong! Tolong... 349 00:25:42,349 --> 00:25:43,475 Hyo-jin, saya minta maaf! 350 00:27:48,142 --> 00:27:51,145 Min-sung, awak perlu pergi pasukan petugas anti jenayah kami. 351 00:27:52,271 --> 00:27:53,397 apa? Tetapi saya... 352 00:27:53,480 --> 00:27:55,607 Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan ini. 353 00:27:56,525 --> 00:28:00,571 Anda masih muda, dan lakukan anda perkhidmatan tentera tidak lama dahulu. 354 00:28:01,488 --> 00:28:03,490 Seseorang seperti anda perlu membantu. 355 00:28:04,450 --> 00:28:05,784 Saya akan bergantung pada awak. 356 00:28:07,953 --> 00:28:13,209 Jadi di sini kita mempunyai 136 isi rumah, 219 yang terselamat kesemuanya. 357 00:28:13,292 --> 00:28:16,295 Orang yang saya sebutkan sebelum ini adalah ketua pasukan petugas. 358 00:28:16,378 --> 00:28:18,088 Kami memilih orang yang berkhidmat dalam tentera. 359 00:28:18,172 --> 00:28:19,465 Jadi... ya? 360 00:28:19,548 --> 00:28:23,302 - Saya pernah bekerja di Happiness Realty. - Ya, saya tahu. 361 00:28:23,385 --> 00:28:28,098 Memandangkan ini adalah perkara yang sensitif mengenai keselamatan pangsapuri, 362 00:28:28,182 --> 00:28:33,229 bukankah sepatutnya pemimpin semua jadi pemilik rumah? 363 00:28:34,771 --> 00:28:38,234 Kenapa tengok saya? Kami ada banyak pinjaman, tetapi ia adalah rumah kami. 364 00:28:38,317 --> 00:28:39,735 Jangan buat andaian. 365 00:28:40,611 --> 00:28:42,404 Baru terfikir nak semak. 366 00:28:42,488 --> 00:28:45,907 Semua bank telah runtuh, siapa yang peduli dengan pinjaman sekarang? 367 00:28:45,991 --> 00:28:48,118 - Awak ada surat ikatan? - Sudah tentu. 368 00:28:48,202 --> 00:28:49,620 Kemudian ia adalah rumah anda. 369 00:28:50,246 --> 00:28:54,666 Di luar semuanya telah hancur, hanya tinggal bangunan ini sahaja. 370 00:28:54,875 --> 00:28:59,921 Sejujurnya, tiada bezanya sekarang antara pembunuh dan pendeta. 371 00:29:00,297 --> 00:29:02,716 Tiada tinggi atau rendah. Semua orang adalah sama. 372 00:29:02,799 --> 00:29:04,593 Semuanya telah ditetapkan semula. Adakah saya salah? 373 00:29:06,345 --> 00:29:09,181 Bagaimanapun, 374 00:29:09,265 --> 00:29:14,311 pemimpin, sebarkan berita, dan jumpa subuh esok. 375 00:29:14,853 --> 00:29:18,232 Tidakkah kita perlu mengambil beberapa senjata? 376 00:29:18,315 --> 00:29:22,653 Maksud awak kita patut membawa kelab atau sesuatu? 377 00:29:22,736 --> 00:29:23,779 Tidakkah ia jelas? 378 00:29:23,862 --> 00:29:25,864 Anda fikir mereka hanya akan memfailkan dengan rela hati? 379 00:29:26,490 --> 00:29:30,577 Tetapi kami tidak berniat membunuh sesiapa atau apa sahaja. 380 00:29:31,036 --> 00:29:33,414 - Ia hanya dalam kes. - Maafkan saya. 381 00:29:34,122 --> 00:29:36,792 Saya minta maaf, tetapi kesihatan saya tidak baik. 382 00:29:36,875 --> 00:29:38,126 saya minta maaf. 383 00:29:38,210 --> 00:29:39,961 apa? Anda berhenti? 384 00:29:40,045 --> 00:29:41,297 Ya, saya minta maaf. 385 00:29:41,380 --> 00:29:43,799 Jika anda melakukan ini, tidak lama lagi semua orang akan tercicir! 386 00:29:44,216 --> 00:29:47,010 Tidak, tuan. kesihatan saya adalah benar-benar tidak baik. 387 00:29:47,093 --> 00:29:50,138 Seberapa teruk boleh jadi? Lelaki di sini telah ditikam! 388 00:29:50,222 --> 00:29:51,097 Betul! 389 00:29:52,474 --> 00:29:53,725 Pasti, saya faham. 390 00:29:53,809 --> 00:29:55,686 - Oh saya! - Lepaskan. 391 00:29:56,603 --> 00:29:57,646 maafkan saya. 392 00:29:57,729 --> 00:29:58,689 Bagaimana anda boleh menjadi begitu ego? 393 00:29:59,981 --> 00:30:04,528 Awak kata awak pilih orang yang berkhidmat dalam tentera. 394 00:30:04,611 --> 00:30:07,948 Saya dikecualikan daripada tugas. Penyakit buah pinggang. 395 00:30:08,031 --> 00:30:09,575 - Nah, kemudian... - Puan. 396 00:30:09,658 --> 00:30:12,911 Saya anggap awak akan jumpa pengganti saya. 397 00:30:12,994 --> 00:30:13,995 Semoga berjaya. 398 00:30:14,913 --> 00:30:17,666 Saya rasa buah pinggangnya tidak pernah pulih. 399 00:31:02,919 --> 00:31:05,297 sekejap sahaja, hampir selesai. 400 00:31:09,385 --> 00:31:10,969 Semua selesai sekarang. 401 00:31:17,225 --> 00:31:19,060 Bau seperti strawberi! 402 00:31:22,814 --> 00:31:24,065 Saya akan kembali. 403 00:31:27,903 --> 00:31:31,573 Perhatian, sila! 404 00:31:31,657 --> 00:31:35,035 Setiap orang yang bukan penduduk kompleks ini, 405 00:31:35,118 --> 00:31:36,286 - sila berkumpul di hadapan bangunan. - Terima kasih! 406 00:31:36,370 --> 00:31:38,747 Cepat, atau rumah yang lebih baik akan diambil. 407 00:31:38,830 --> 00:31:39,873 Jumpa lagi nanti! 408 00:31:39,956 --> 00:31:41,667 - Saya ulangi. - Selamat tinggal! 409 00:31:41,750 --> 00:31:45,921 Kami akan mengagihkan rumah kosong kepada orang dari luar. 410 00:31:46,004 --> 00:31:49,257 Kami meminta anda kerjasama segera! 411 00:31:51,092 --> 00:31:53,345 sejuk sangat... 412 00:32:17,118 --> 00:32:17,994 Apa yang mereka lakukan? 413 00:32:18,579 --> 00:32:19,580 Apakah itu? 414 00:32:39,307 --> 00:32:43,019 Terima kasih kepada semua yang menyumbang mereka usaha untuk kempen pengubahsuaian. 415 00:32:43,103 --> 00:32:44,438 Sekarang... 416 00:32:46,607 --> 00:32:52,529 Sekarang saya ada sesuatu malang untuk memberitahu anda. 417 00:32:53,447 --> 00:32:56,658 Mereka yang bukan penduduk Pangsapuri Hwang Gung 418 00:32:56,742 --> 00:32:58,744 diminta dengan baik untuk meninggalkan kompleks ini. 419 00:32:59,953 --> 00:33:01,121 apa? 420 00:33:02,998 --> 00:33:04,708 saya ulang. 421 00:33:04,791 --> 00:33:10,380 Mulai hari ini, orang luar bukan pemastautin tidak dibenarkan tinggal di sini. 422 00:33:10,464 --> 00:33:12,508 Kami meminta anda pergi dengan cepat. 423 00:33:12,591 --> 00:33:15,093 - Apa kejadahnya? - Apa yang awak cakapkan? 424 00:33:15,176 --> 00:33:17,262 Anda berkata anda akan mengedarkan rumah kosong! 425 00:33:17,345 --> 00:33:18,430 Adakah rumah kosong itu milik anda? 426 00:33:18,514 --> 00:33:20,140 Adakah pemilik memindahkan mereka kepada anda? 427 00:33:20,641 --> 00:33:21,808 Anda bertindak seperti anda memiliki mereka! 428 00:33:21,892 --> 00:33:24,060 Siapa awak untuk mengarahkan kami pergi? 429 00:33:24,144 --> 00:33:25,020 bertenang. 430 00:33:25,103 --> 00:33:27,814 Adakah anda memberitahu kami semua mati beku? 431 00:33:30,275 --> 00:33:31,359 Ketua Park! 432 00:33:31,443 --> 00:33:32,694 Pengerusi! 433 00:33:32,778 --> 00:33:34,821 Saya telah bekerja di sini selama 20 tahun! 434 00:33:35,989 --> 00:33:38,867 Pengerusi! Katakan sesuatu! 435 00:33:40,243 --> 00:33:42,120 Saya tidak boleh percaya anda orang! 436 00:33:42,203 --> 00:33:44,665 Jangan buat begini, okay? 437 00:33:44,748 --> 00:33:47,125 Adakah anda tahu siapa orang ni ke? 438 00:33:47,208 --> 00:33:50,587 Ini daerah kita Ahli Kongres, Yu Doo-hyun. 439 00:33:50,671 --> 00:33:51,922 - Mendengar tentang dia? - Tidak. 440 00:33:52,005 --> 00:33:53,507 Mari selesaikan perkara ini dengan dialog. 441 00:33:53,590 --> 00:33:56,009 Sila turunkan senjata anda. 442 00:33:56,092 --> 00:33:59,805 Orang ramai! Anda perlu bertenang! 443 00:33:59,888 --> 00:34:02,808 Kita mungkin hidup melalui masa sukar ini, 444 00:34:02,891 --> 00:34:07,187 tetapi jika kita semua bersatu, kita boleh mengalahkan ini, bukan? 445 00:34:07,270 --> 00:34:10,356 betul! 446 00:34:13,234 --> 00:34:14,945 Hei! 447 00:34:15,028 --> 00:34:16,613 Ahli Kongres, 448 00:34:16,697 --> 00:34:18,448 sila pergi. 449 00:34:18,532 --> 00:34:19,950 Apa kejadahnya? 450 00:34:20,033 --> 00:34:22,077 Siapa awak suruh dia pergi? 451 00:34:22,160 --> 00:34:24,621 saya? Saya wakil penduduk. 452 00:34:24,705 --> 00:34:25,581 Siapa yang peduli? 453 00:34:25,664 --> 00:34:27,958 Saya Yu Doo-hyun! Adakah anda tidak menonton TV? 454 00:34:28,041 --> 00:34:30,877 diam saja, dan sila pergi. 455 00:34:30,961 --> 00:34:32,921 Anda memberitahu Ahli Kongres untuk diam? 456 00:34:34,297 --> 00:34:35,966 Orang ramai! Jom masuk! 457 00:34:36,049 --> 00:34:37,050 keparat! 458 00:34:37,342 --> 00:34:40,053 - Jom masuk! - Jom pergi! 459 00:34:40,136 --> 00:34:40,929 Tuan Perwakilan, awak okay? 460 00:34:43,056 --> 00:34:44,099 jom pergi! 461 00:34:44,975 --> 00:34:46,309 Tolak! 462 00:34:48,979 --> 00:34:49,980 Tolak! 463 00:34:50,271 --> 00:34:54,275 Hentikan mereka! 464 00:34:58,404 --> 00:35:00,616 Hentikan mereka! 465 00:35:03,535 --> 00:35:05,537 Tunggu, jangan tolak! 466 00:35:32,313 --> 00:35:33,189 Tunggu! 467 00:35:57,380 --> 00:35:58,339 kamu yang bangang! 468 00:36:29,955 --> 00:36:31,206 Tuan Perwakilan! 469 00:36:33,834 --> 00:36:34,417 Tuan Perwakilan, awak okay? 470 00:36:34,500 --> 00:36:35,877 Darah! 471 00:36:36,753 --> 00:36:39,089 apa? 472 00:37:03,571 --> 00:37:04,948 Keluar! 473 00:37:06,366 --> 00:37:07,826 Semua orang keluar! 474 00:37:09,035 --> 00:37:10,536 Keluar! 475 00:37:10,704 --> 00:37:12,956 Keluarlah! 476 00:37:14,040 --> 00:37:16,084 Pergi! 477 00:37:21,297 --> 00:37:22,257 Pukullah! 478 00:37:24,259 --> 00:37:24,926 Keluar! 479 00:37:25,010 --> 00:37:26,720 Pukullah, bangsat! 480 00:37:41,276 --> 00:37:43,028 keparat! 481 00:37:43,111 --> 00:37:44,487 Kami akan kembali! 482 00:37:46,823 --> 00:37:48,784 Bawa tuala! 483 00:37:51,536 --> 00:37:54,039 BUKAN PENDUDUK DITOLAK MASUK 484 00:37:55,707 --> 00:37:56,833 Terima kasih atas usaha anda. 485 00:37:56,917 --> 00:37:58,209 terima kasih. 486 00:37:58,293 --> 00:37:59,085 Terima kasih atas usaha anda. 487 00:37:59,169 --> 00:38:00,420 terima kasih. 488 00:38:00,503 --> 00:38:01,713 terima kasih. 489 00:38:03,381 --> 00:38:05,050 awak nampak seksi! 490 00:38:05,133 --> 00:38:06,634 - Dia lakukan. - Jangan cakap macam tu... 491 00:38:07,844 --> 00:38:08,970 Hidup kompleks pangsapuri kami! 492 00:38:09,512 --> 00:38:11,932 Hidup pangsapuri kami! 493 00:38:12,015 --> 00:38:13,433 Ya, hidup pangsapuri kami. 494 00:38:13,516 --> 00:38:15,351 Hidup pangsapuri kami! 495 00:38:18,772 --> 00:38:20,023 Hidup Kim Young-tak! 496 00:38:20,481 --> 00:38:21,983 Hidup pangsapuri kami! 497 00:38:23,151 --> 00:38:24,527 Hidup pangsapuri kami! 498 00:38:24,610 --> 00:38:26,196 Hidup Kim Young-tak! 499 00:38:28,531 --> 00:38:30,158 Hidup Kim Young-tak! 500 00:38:30,408 --> 00:38:32,035 Hidup Perwakilan kita! 501 00:38:32,577 --> 00:38:34,162 Hidup Kim Young-tak! 502 00:38:35,914 --> 00:38:38,124 Pangsapuri kami milik kepada penduduk! 503 00:38:38,291 --> 00:38:40,293 Pangsapuri kami milik kepada penduduk! 504 00:38:40,668 --> 00:38:42,670 Pangsapuri kami milik kepada penduduk! 505 00:38:43,046 --> 00:38:45,256 Pangsapuri kami milik kepada penduduk! 506 00:38:45,548 --> 00:38:47,508 Pangsapuri kami milik kepada penduduk! 507 00:38:47,884 --> 00:38:49,928 Pangsapuri kami milik kepada penduduk! 508 00:38:50,011 --> 00:38:51,012 Pangsapuri kami! 509 00:38:51,471 --> 00:38:53,098 Pangsapuri kami! 510 00:38:53,181 --> 00:38:54,182 Milik penduduk! 511 00:38:54,474 --> 00:38:56,059 Milik penduduk! 512 00:38:56,142 --> 00:38:56,893 Pangsapuri kami! 513 00:38:57,268 --> 00:38:58,478 Pangsapuri kami! 514 00:38:58,561 --> 00:38:59,520 Milik penduduk! 515 00:38:59,938 --> 00:39:01,022 Milik penduduk! 516 00:39:01,106 --> 00:39:01,982 Pangsapuri kami! 517 00:39:02,357 --> 00:39:03,608 Pangsapuri kami! 518 00:39:03,691 --> 00:39:04,525 Milik penduduk! 519 00:39:04,985 --> 00:39:06,319 Milik penduduk! 520 00:39:06,402 --> 00:39:07,570 Pangsapuri kami! 521 00:39:07,779 --> 00:39:09,030 Pangsapuri kami! 522 00:39:09,114 --> 00:39:10,240 Milik penduduk! 523 00:39:10,365 --> 00:39:11,825 Milik penduduk! 524 00:39:26,339 --> 00:39:27,883 Tuan Perwakilan! 525 00:39:27,966 --> 00:39:29,926 Wakilkan Kim! 526 00:39:32,720 --> 00:39:33,679 Hello. 527 00:39:34,347 --> 00:39:35,306 Hello. 528 00:39:36,850 --> 00:39:38,184 hello! 529 00:39:38,268 --> 00:39:42,563 Kami menghargai kerja keras anda semasa pemanduan pembaharuan kami. 530 00:39:42,647 --> 00:39:47,068 Hari ini saya ingin bercakap tentang Peraturan Penduduk. 531 00:39:48,111 --> 00:39:49,112 Peraturan Penduduk 532 00:39:49,195 --> 00:39:51,572 1. Pangsapuri milik penduduk. Hanya penduduk yang boleh tinggal di sini. (dsb.) 533 00:39:56,577 --> 00:40:00,165 Satu-satunya orang yang dibenarkan di dalam kompleks ini terdapat penduduk. 534 00:40:00,248 --> 00:40:02,375 Tidak, dengan cara ini, Min-sung. 535 00:40:02,458 --> 00:40:03,543 Bertentang sebelah. 536 00:40:03,626 --> 00:40:07,130 Untuk menjaga ketenteraman awam, ia adalah dilarang keluar masuk sesuka hati. 537 00:40:07,213 --> 00:40:09,049 BUKAN PENDUDUK DITOLAK MASUK 538 00:40:09,465 --> 00:40:12,218 Catuan disediakan mengikut sumbangan seseorang. 539 00:40:12,302 --> 00:40:13,511 Supaya semuanya adil. 540 00:40:14,345 --> 00:40:17,515 Kita tidak boleh menyuruh sesetengah orang bekerja dan yang lain kendur, kan? 541 00:40:19,142 --> 00:40:20,351 Min-sung? 542 00:40:20,435 --> 00:40:21,186 Ya! 543 00:40:21,519 --> 00:40:26,274 Pasukan Anti Jenayah bertanggungjawab ke atas rondaan dan menjaga ketenteraman. 544 00:40:26,357 --> 00:40:29,819 Lelaki antara umur 16 dan 60 semuanya layak. 545 00:40:29,903 --> 00:40:32,488 - Anda boleh datang kepada saya untuk mendaftar, - Kesetiaan! 546 00:40:32,572 --> 00:40:33,656 Kesetiaan! 547 00:40:36,284 --> 00:40:38,203 Pasukan Catuan, untuk mengawal selia pengagihan sumber terhad, 548 00:40:38,286 --> 00:40:39,662 PUSAT CABUHAN 549 00:40:39,829 --> 00:40:43,374 akan mengeluarkan catuan secara berkala mengikut peraturan yang ditetapkan. 550 00:40:45,585 --> 00:40:47,587 Pasukan Penyelenggaraan menambah baik ruang kediaman 551 00:40:47,670 --> 00:40:50,340 dan memimpin dalam pembaikan elektrik dan pemanasan. 552 00:40:52,133 --> 00:40:53,969 Wah, ayah, kamu memang terbaik! 553 00:40:54,886 --> 00:41:00,725 Pasukan Perubatan menyediakan rawatan perubatan dan perkhidmatan kebajikan di setiap tingkat. 554 00:41:00,808 --> 00:41:04,604 Sekarang, jangan jual ubat ini untuk minuman keras seperti kali terakhir! 555 00:41:06,189 --> 00:41:08,441 Oh, sial... 556 00:41:10,568 --> 00:41:12,737 Dan yang paling penting, pengurusan sisa. 557 00:41:17,367 --> 00:41:21,621 Amalan lambakan ini pembaziran seseorang di mana sahaja anda suka 558 00:41:21,704 --> 00:41:23,957 tidak sesuai dengan manusia yang sepatutnya. 559 00:41:24,457 --> 00:41:25,917 hello! 560 00:41:26,751 --> 00:41:28,044 Itu yang penuh. 561 00:41:28,962 --> 00:41:30,338 menjalar... 562 00:41:32,757 --> 00:41:36,844 Kita mesti berdagang, memulihara, berkongsi, guna semula dan tukar sumber kami! 563 00:41:36,928 --> 00:41:38,596 Dan kemudian, pencegahan kebakaran! 564 00:41:38,679 --> 00:41:42,600 Jika anda memulakan kebakaran di mana sahaja anda mahu, kita semua akan dibakar. 565 00:41:44,060 --> 00:41:45,520 Tambahan pula, 566 00:41:45,603 --> 00:41:49,315 kita tidak boleh menyebarkan penyakit, jadi jaga kebersihan diri! 567 00:41:50,275 --> 00:41:53,611 Mari kita semua hidup dengan baik bersama-sama! 568 00:42:37,572 --> 00:42:39,407 Paling penting ialah bukan untuk takut! 569 00:42:40,533 --> 00:42:43,619 Apa pun keadaan di luar, sesiapa di sana, 570 00:42:43,828 --> 00:42:46,456 jika kita tidak takut, kita akan menang. 571 00:42:46,539 --> 00:42:48,624 Jika kita tidak mahu keluarga kita kelaparan, 572 00:42:48,708 --> 00:42:52,545 Pasukan Anti Jenayah kami mesti berani kan? 573 00:42:52,628 --> 00:42:53,296 Ya, betul! 574 00:42:53,379 --> 00:42:55,965 - Bolehkah kita melaungkan slogan kita? - Ya! 575 00:42:56,049 --> 00:42:57,300 Okay. 576 00:42:57,383 --> 00:42:58,843 Satu, dua, tiga! 577 00:42:58,926 --> 00:43:02,013 Hooray Hwang Gung! Hooray Hwang Gung! 578 00:43:02,097 --> 00:43:04,307 jom pergi! Menang! 579 00:43:23,534 --> 00:43:24,702 Perhatikan di mana anda melangkah. 580 00:43:27,747 --> 00:43:29,415 - Berhati-hati, di sebelah kiri! - Ya. 581 00:43:35,880 --> 00:43:37,048 Jangan terkejut. 582 00:43:40,218 --> 00:43:43,179 Bukankah itu Ahli Kongres kita jumpa kali terakhir? 583 00:43:44,680 --> 00:43:48,268 Dia suka bercakap besar, tapi sekarang dia dah mati. 584 00:43:50,603 --> 00:43:53,231 Jika anda meninggalkan pangsapuri, awak mati. 585 00:44:05,451 --> 00:44:06,619 Apakah itu? 586 00:44:15,503 --> 00:44:16,546 Sayang! 587 00:44:18,256 --> 00:44:20,049 awak okay tak? 588 00:44:20,133 --> 00:44:20,966 Ya. 589 00:44:23,553 --> 00:44:25,221 Kerja bagus, semua orang. 590 00:44:25,971 --> 00:44:27,348 Bukannya kita boleh guna mana-mana ini. 591 00:44:29,016 --> 00:44:32,978 Terima kasih kerana membawa ini... makanan berkulat. 592 00:44:38,859 --> 00:44:40,445 Okay, satu, dua, tiga! 593 00:44:40,528 --> 00:44:43,614 Hooray Hwang Gung! Hooray Hwang Gung! 594 00:44:43,698 --> 00:44:46,367 jom pergi! Menang! 595 00:44:56,544 --> 00:44:58,588 Bangunan itu berdiri jadi mereka masuk, 596 00:44:58,671 --> 00:45:00,506 tetapi apabila mereka membuka pintu, 597 00:45:01,591 --> 00:45:03,593 mayat ada di mana-mana! 598 00:45:04,635 --> 00:45:08,681 Dan itu semua hasilnya keganasan manusia. 599 00:45:09,765 --> 00:45:12,852 Ya ampun... Binatang berwajah manusia... 600 00:45:36,709 --> 00:45:38,419 Adakah ini boleh dimakan? 601 00:45:38,503 --> 00:45:39,837 Patutlah okay. 602 00:45:43,174 --> 00:45:44,967 Kami hanya ada beberapa hari makanan, sekarang. 603 00:45:45,968 --> 00:45:47,512 Kami dalam masalah... 604 00:45:52,475 --> 00:45:53,434 Okay. 605 00:45:54,227 --> 00:45:55,228 Satu, dua, tiga! 606 00:45:55,686 --> 00:45:59,106 Hooray Hwang Gung! Hooray... 607 00:45:59,190 --> 00:46:00,525 Beri ia sedikit semangat! 608 00:46:00,900 --> 00:46:02,527 Satu, dua, tiga! 609 00:46:02,610 --> 00:46:04,237 Hooray Hwang Gung! 610 00:46:04,320 --> 00:46:05,946 Hooray Hwang Gung! 611 00:46:06,030 --> 00:46:06,989 jom pergi! 612 00:46:07,072 --> 00:46:08,783 Menang! 613 00:46:08,866 --> 00:46:09,867 jom pergi! 614 00:46:21,003 --> 00:46:22,547 Bagaimana anda bertemu dengan isteri anda? 615 00:46:25,550 --> 00:46:27,927 Di universiti, pada tarikh buta. 616 00:46:30,095 --> 00:46:31,264 Jabatan apa? 617 00:46:32,139 --> 00:46:33,349 Pentadbiran Awam. 618 00:46:34,642 --> 00:46:37,853 Jadi impian anda adalah untuk menjadi jadi penjawat awam? 619 00:46:37,937 --> 00:46:38,979 ya. 620 00:46:41,232 --> 00:46:43,984 Ibu bapa saya meninggal dunia awal. 621 00:46:45,320 --> 00:46:47,905 Saya tidak mempunyai cita-cita besar, 622 00:46:49,324 --> 00:46:52,410 Saya hanya bermimpi untuk mencipta kehidupan keluarga yang stabil. 623 00:46:54,370 --> 00:46:56,872 Jadi saya berkahwin awal, 624 00:46:58,583 --> 00:47:01,752 hampir tidak berjaya beli apartment... 625 00:47:03,045 --> 00:47:07,758 “Kekuatan sesebuah negara menyimpang daripada integrasi rumah... 626 00:47:09,802 --> 00:47:14,265 Anda tahu pepatah itu, untuk melindungi keluarga anda adalah patriotik. 627 00:47:15,140 --> 00:47:17,518 "Kekuatan sesebuah negara diperolehi dari keutuhan rumah tangga?" 628 00:47:17,602 --> 00:47:19,687 Ya, itu yang saya katakan tadi. 629 00:47:24,567 --> 00:47:26,068 Saya mempunyai keluarga juga. 630 00:47:28,112 --> 00:47:30,698 Walaupun kami tidak tinggal bersama. 631 00:47:32,742 --> 00:47:34,535 Kemudian keluarga anda...? 632 00:47:45,170 --> 00:47:47,757 Tetapi adakah anda merancang untuk mempunyai anak? 633 00:47:53,554 --> 00:47:56,391 - Tahun lepas kami keguguran... - Saya minta maaf kerana bertanya. 634 00:47:56,474 --> 00:47:57,600 tak apa. 635 00:47:58,058 --> 00:48:00,686 saya nampak. 636 00:48:02,021 --> 00:48:05,525 Bukan itu sahaja kami melakukan sesuatu yang salah, 637 00:48:07,151 --> 00:48:08,778 tetapi sesuatu telah berlaku, 638 00:48:12,156 --> 00:48:13,908 dan ia sangat sukar untuk Myung-hwa. 639 00:48:17,244 --> 00:48:19,372 Namun, kita semua akan mendapat ganjaran. 640 00:48:19,997 --> 00:48:22,750 Untuk semua masalah kita akan lalui sekarang. 641 00:48:24,043 --> 00:48:25,753 Kita semua akan mendapat ganjaran. 642 00:48:33,386 --> 00:48:34,512 Puan! 643 00:48:38,558 --> 00:48:40,017 Hei, Puan! 644 00:48:42,895 --> 00:48:43,688 apa? 645 00:48:43,771 --> 00:48:45,648 - Walkie-talkie! - Hei! 646 00:48:45,981 --> 00:48:47,817 Budak kecil, diam! 647 00:49:05,751 --> 00:49:07,086 Joo-mong, apa yang berlaku? 648 00:49:11,424 --> 00:49:12,299 Joo-mong? 649 00:49:13,175 --> 00:49:14,510 Anda perlu berkata "Over". 650 00:49:15,636 --> 00:49:17,597 Betul... "Tamat". 651 00:49:18,138 --> 00:49:20,057 Tuan, nombor berapa apartmen adakah ini? 652 00:49:20,140 --> 00:49:22,935 Hei, awak! Hentikan! 653 00:49:23,018 --> 00:49:24,895 Saya beritahu awak, berhenti! Pergi kepada ibu anda sekarang! 654 00:49:24,979 --> 00:49:26,731 Sekejap... hello? 655 00:49:26,814 --> 00:49:29,567 Budak itu tinggal di rumah kami dahulu. 656 00:49:29,650 --> 00:49:33,738 Adakah anda dengan ibunya? Saya rasa saya boleh bantu awak. 657 00:49:33,821 --> 00:49:37,533 ya? Hello? 658 00:50:05,520 --> 00:50:07,229 Datang ke tempat yang betul. 659 00:50:07,312 --> 00:50:08,523 Memang ada sesuatu. 660 00:50:11,817 --> 00:50:15,571 Nak, awak rasa awak boleh buka itu dengan menarik? 661 00:50:15,655 --> 00:50:17,615 Pegang dengan kunci dan putar. 662 00:50:17,698 --> 00:50:19,992 - Saya akan melihat kawasan di belakang. - Okay. 663 00:50:22,745 --> 00:50:24,288 Kemudian anda mencubanya! 664 00:50:28,459 --> 00:50:29,460 Hah? 665 00:50:32,379 --> 00:50:33,881 Di sana kita pergi! 666 00:50:37,968 --> 00:50:38,928 Tolak, tolak! 667 00:50:39,011 --> 00:50:40,805 Hah? 668 00:50:40,888 --> 00:50:41,847 Ji-hyuk? 669 00:50:45,810 --> 00:50:46,852 Dia ada pistol! 670 00:50:48,312 --> 00:50:49,855 kamu orang bodoh! 671 00:50:49,939 --> 00:50:52,191 Hanya anda cuba meletakkan jari di kedai saya! 672 00:50:52,274 --> 00:50:54,026 Saya akan meletupkan lubang dalam tengkorak sialannya! 673 00:50:54,109 --> 00:50:55,653 Baiklah, okey. 674 00:50:55,736 --> 00:50:58,238 Kami hanya akan pergi, jadi tolong turunkan pistol. 675 00:50:58,322 --> 00:50:59,865 Saya tidak akan jatuh untuk itu lagi, sial! 676 00:50:59,949 --> 00:51:00,991 Tolong bertenang. 677 00:51:01,075 --> 00:51:04,704 Kami akan pergi, jujur. Tolong lepaskan dia. 678 00:51:05,621 --> 00:51:07,498 - Anda menganggap saya bodoh? - Tolong selamatkan saya! 679 00:51:07,582 --> 00:51:09,124 Kami akan pergi. jom pergi! 680 00:51:09,208 --> 00:51:10,668 Okey! 681 00:51:10,751 --> 00:51:12,377 Sial, jangan bergerak! 682 00:51:14,338 --> 00:51:15,590 jom pergi... 683 00:51:22,847 --> 00:51:23,848 Tangkap dia! 684 00:51:29,520 --> 00:51:30,521 Ambil pistol! 685 00:51:30,605 --> 00:51:31,606 sial! 686 00:51:36,110 --> 00:51:37,945 Tangkap dia! Tangkap bajingan itu! 687 00:51:38,863 --> 00:51:40,114 Ji-hyuk! 688 00:51:40,197 --> 00:51:40,865 Hei! 689 00:51:40,948 --> 00:51:41,741 Adakah dia okey? 690 00:51:41,824 --> 00:51:43,033 Ya, saya rasa ia mengenai topi keledarnya. 691 00:51:44,159 --> 00:51:45,953 bodoh! 692 00:51:54,253 --> 00:51:56,964 Bagaimana anda boleh mengambil anak muda tebusan? 693 00:51:59,258 --> 00:52:00,300 bangsat! 694 00:52:02,970 --> 00:52:05,055 Awak tak malu ke? keparat! 695 00:52:18,360 --> 00:52:22,657 Jom dapatkan barangnya. 696 00:52:24,449 --> 00:52:25,701 Okay. 697 00:52:36,170 --> 00:52:37,713 Wah, ini pesta! 698 00:52:39,173 --> 00:52:40,883 Hei, masukkan itu. 699 00:52:41,884 --> 00:52:43,803 Ini adalah jamuan sebenar! 700 00:52:45,721 --> 00:52:47,514 Hei, saya mendapat apa sahaja yang tinggal! 701 00:52:49,684 --> 00:52:52,019 Ji-hyuk hidup berkat awak. 702 00:52:54,647 --> 00:52:55,397 Kerja bagus. 703 00:52:55,480 --> 00:52:56,816 Ambil anjing itu! 704 00:52:59,819 --> 00:53:01,111 Mari kita pergi. 705 00:53:09,203 --> 00:53:11,163 ayah... 706 00:53:14,750 --> 00:53:15,960 ayah... 707 00:53:16,043 --> 00:53:18,629 Sayang... Oh tidak! 708 00:53:18,713 --> 00:53:21,048 ayah... 709 00:54:06,886 --> 00:54:08,345 Adakah anda semua mendengar khabar angin itu? 710 00:54:08,971 --> 00:54:09,722 khabar angin apa? 711 00:54:09,805 --> 00:54:10,973 Kompleks pangsapuri? 712 00:54:11,056 --> 00:54:13,392 awak bodoh, anda percaya itu? 713 00:54:13,475 --> 00:54:16,061 Kompleks pangsapuri di sini? Dah dua bulan macam ni. 714 00:54:16,145 --> 00:54:17,604 jangan jadi bodoh. 715 00:54:18,689 --> 00:54:19,857 Saya juga mendengarnya. 716 00:54:19,940 --> 00:54:22,276 Ia sama seperti dahulu. Mereka mengatakan ia adalah syurga. 717 00:54:23,110 --> 00:54:24,194 makan. 718 00:54:24,278 --> 00:54:25,988 Saya mendengar sesuatu yang berbeza. 719 00:54:27,072 --> 00:54:29,033 Saya dengar mereka makan orang di sana. 720 00:54:32,369 --> 00:54:36,665 Selepas menyebarkan khabar angin tentang syurga atau apa sahaja, 721 00:54:36,749 --> 00:54:41,003 mereka menggunakan orang yang muncul sebagai makanan, mengikatnya, 722 00:54:41,086 --> 00:54:44,381 membiarkan darah longkang dari buku lali mereka... 723 00:54:54,474 --> 00:54:55,142 sial! 724 00:54:57,602 --> 00:54:58,979 Mereka berlari seperti lipas! 725 00:55:17,122 --> 00:55:23,212 Perayaan Hwang Gung akan bermula. Tepuk dada! 726 00:55:23,295 --> 00:55:24,338 Orang tu dah makan. 727 00:55:24,421 --> 00:55:26,799 Sebelah lagi! Jangan buat mereka keliru. 728 00:55:26,882 --> 00:55:28,092 Jangan layan mereka dua kali! 729 00:55:28,175 --> 00:55:31,971 Dengan sorakan dan tepukan anda, hari raya benar-benar boleh bermula! 730 00:55:32,054 --> 00:55:33,347 Berikan kami semangat! 731 00:55:35,432 --> 00:55:37,101 Tuan-tuan dan puan-puan, tahun baru tiba. 732 00:55:38,477 --> 00:55:40,687 Mari kita sama-sama melaungkannya. Satu, dua, tiga! 733 00:55:41,480 --> 00:55:43,398 - Mari kita selamat tahun baru! - Selamat Tahun Baru! 734 00:55:46,151 --> 00:55:49,154 Sudah berapa lama sejak saya makan daging? 735 00:55:49,238 --> 00:55:51,782 Daging orang lain sangat sedap. 736 00:55:55,119 --> 00:55:55,870 Selera makan yang baik. 737 00:56:07,339 --> 00:56:08,340 awak tak makan ke? 738 00:56:13,053 --> 00:56:14,346 Hei, Cik! 739 00:56:14,429 --> 00:56:18,267 Sukar mendapatkan daging itu. Jika anda tidak mahu, saya akan mengambilnya. 740 00:56:18,350 --> 00:56:20,936 - Tidak, kami akan memakannya. - Pasti, bukankah ia sedap? 741 00:56:26,066 --> 00:56:27,567 Min-sung! Encik Perwakilan mahu anda. 742 00:56:28,402 --> 00:56:29,904 Jom minum! 743 00:56:29,987 --> 00:56:31,989 Kami akan meminjam Min-sung kami sekejap! 744 00:56:33,157 --> 00:56:34,574 - Saya akan kembali segera. - Okay. 745 00:56:38,745 --> 00:56:41,248 Mari kita hulurkan tangan kepada kita Ketua Pasukan Anti Jenayah! 746 00:56:41,331 --> 00:56:44,751 Berpusing. Duduk sini. 747 00:56:46,711 --> 00:56:48,422 Minumlah. Adakah kita mempunyai gelas? 748 00:56:52,759 --> 00:56:56,763 Ji-hyuk, jangan fikirkan saya sebagai kentut tua, dengar sahaja. 749 00:56:57,932 --> 00:56:59,766 Masa-masa sukar ini kita akan lalui, 750 00:56:59,850 --> 00:57:02,937 fikirkan ia sebagai melakukan perkhidmatan tentera anda awal. 751 00:57:03,020 --> 00:57:06,982 Selain itu, apabila anda memasuki masyarakat, ini semua berlaku pada resume anda. 752 00:57:07,983 --> 00:57:09,902 Adakah anda seorang pelajar yang baik? 753 00:57:09,985 --> 00:57:10,986 Hah? 754 00:57:11,528 --> 00:57:13,613 Sesuatu akan datang! 755 00:57:14,489 --> 00:57:16,909 Jangan tukar topik. 756 00:57:16,992 --> 00:57:18,285 Tiada apa-apa yang datang. 757 00:57:18,368 --> 00:57:20,245 Sesuatu akan datang. 758 00:57:20,329 --> 00:57:21,746 Jika tiada apa-apa, anda sudah mati. 759 00:57:24,291 --> 00:57:26,793 Nampak macam tu kan? 760 00:57:26,877 --> 00:57:31,006 Jika anda merenung satu tempat terlalu lama, itulah yang berlaku. 761 00:57:31,631 --> 00:57:32,341 Lihatlah! 762 00:57:32,424 --> 00:57:34,468 Apa kejadahnya? 763 00:57:34,551 --> 00:57:36,636 Apakah itu? 764 00:57:36,720 --> 00:57:39,056 Ji-hyuk, apa itu? 765 00:57:40,474 --> 00:57:41,308 Hah? 766 00:57:41,892 --> 00:57:47,231 Ada jalan Saya mahu melancong. 767 00:57:47,314 --> 00:57:49,816 Ia telah begitu sukar dan sunyi... 768 00:58:02,955 --> 00:58:04,706 Dia seorang yang garang. 769 00:58:04,789 --> 00:58:06,875 Ayahnya ada hubungan sulit dengan wanita itu masuk 770 00:58:06,959 --> 00:58:09,419 PEMILIK: Moon Seung-hun PUTERI: Moon Hye-won 771 00:58:09,503 --> 00:58:13,840 Entah bagaimana dia tahu, dan letak poster tulisan tangan! 772 00:58:15,217 --> 00:58:19,763 Jadi wanita itu melarikan diri dan berpindah ke tempat baru. 773 00:58:22,099 --> 00:58:27,271 Tidak pasti tentang ibunya, tetapi gadis ini berjaya kembali sendirian. 774 00:58:27,354 --> 00:58:28,313 Hei awak! 775 00:58:28,688 --> 00:58:29,940 awak! 776 00:58:30,024 --> 00:58:31,441 Datang ke sini dan bertanya khabar. 777 00:58:32,359 --> 00:58:33,735 Ingat lelaki itu dari sebelah? 778 00:58:37,864 --> 00:58:38,949 Tidak? 779 00:58:40,034 --> 00:58:41,576 Tiada siapa yang buat hari ini. 780 00:58:41,660 --> 00:58:45,497 - Adakah anda semua menikmati hidangan anda? - Ya! 781 00:58:45,580 --> 00:58:49,668 Saya rasa kompleks pangsapuri kami 782 00:58:49,751 --> 00:58:53,380 adalah yang terbaik di Korea. 783 00:58:54,506 --> 00:58:56,425 Yang paling mahal! 784 00:58:57,384 --> 00:58:59,178 Dan yang terbaik, kan? 785 00:58:59,261 --> 00:59:00,845 Ya! 786 00:59:02,472 --> 00:59:07,894 Buat pertama kalinya sejak pembaharuan kami, kami mempunyai penduduk baru. 787 00:59:10,480 --> 00:59:11,606 Tolong tanya khabar. 788 00:59:15,569 --> 00:59:17,237 Pertumbuhan penduduk tidak mudah. 789 00:59:17,988 --> 00:59:23,410 Tetapi untuk mana-mana kumpulan untuk berkembang maju, seseorang mesti menghormati peraturan. 790 00:59:23,493 --> 00:59:25,662 Apakah peraturan pertama kompleks kami? 791 00:59:25,745 --> 00:59:29,041 - Pangsapuri kami milik penduduk! - Saya tidak dengar, apa itu? 792 00:59:29,124 --> 00:59:31,626 Pangsapuri kami milik kepada penduduk! 793 00:59:31,710 --> 00:59:32,836 betul! 794 00:59:32,919 --> 00:59:39,093 Mari sambut penduduk terbaru kami 795 00:59:39,176 --> 00:59:42,554 dan ahli keluarga. 796 00:59:43,013 --> 00:59:46,433 Cik Moon Hye-won dari Beri dia tangan! 797 00:59:48,893 --> 00:59:50,354 Selamat datang! 798 00:59:52,897 --> 00:59:54,649 Sekarang anda mempunyai mikrofon, nyanyi lagu! 799 00:59:54,733 --> 00:59:56,651 Adakah anda bergurau? 800 00:59:56,735 --> 01:00:00,364 Jangan tahan! 801 01:00:00,447 --> 01:00:03,242 Nyanyi lagu! Nyanyi lagu! 802 01:00:03,325 --> 01:00:04,576 Lagu no. 539. 803 01:00:06,036 --> 01:00:07,787 Lagu no. 539! 804 01:00:11,291 --> 01:00:14,878 Kepada semua penduduk kami, saya sayang awak! 805 01:00:15,712 --> 01:00:17,089 Sayang awak juga! 806 01:00:19,133 --> 01:00:20,967 sangat seksi! 807 01:00:33,730 --> 01:00:36,733 Di bawah cahaya bintang, menyeberangi jambatan 808 01:00:36,816 --> 01:00:39,694 Rah rah rah! Rah rah rah! 809 01:00:39,778 --> 01:00:42,906 melalui hutan buluh berangin 810 01:00:42,989 --> 01:00:46,034 Rah rah rah! Rah rah rah! 811 01:00:46,118 --> 01:00:52,166 Sentiasa ada menunggu, sentiasa ada menanti... 812 01:00:52,249 --> 01:00:55,877 Pangsapuri awak menunggu saya... 813 01:00:55,960 --> 01:00:58,172 Rah rah rah! Rah rah rah! 814 01:00:58,255 --> 01:01:00,715 Sebagai luar biasa rendah suhu berterusan, 815 01:01:00,799 --> 01:01:04,719 Korea terus set rekod baru untuk cuaca sejuk. 816 01:01:04,803 --> 01:01:07,847 Suhu siang hari ini akan menjadi tolak 26 darjah. 817 01:01:07,931 --> 01:01:10,184 Sila berpakaian hangat dalam kesejukan. 818 01:01:10,267 --> 01:01:12,769 Menurut Astronomi Institut Penyelidikan, 819 01:01:12,852 --> 01:01:16,565 pancuran meteor Gemini akan menghiasi langit malam. 820 01:01:17,482 --> 01:01:21,861 Semasa anda melihat bintang jatuh, bagaimana dengan membuat hajat? 821 01:01:21,945 --> 01:01:23,780 Pangsapuri Hwang Gung 822 01:01:28,327 --> 01:01:30,662 PENSIJILAN PEMANDU TEKSI Nama: MO Se-beom 823 01:01:43,550 --> 01:01:46,386 SILA BAYAR SEBELUM MINGGU INI! -PENJAGA- 824 01:01:53,643 --> 01:01:56,480 apa? 825 01:01:58,148 --> 01:02:00,609 Mengapa pintu tidak berkunci, lampu padam...? 826 01:02:01,025 --> 01:02:02,068 mak! 827 01:02:03,487 --> 01:02:04,738 Apa yang awak buat? 828 01:02:05,405 --> 01:02:06,448 awak dah makan? 829 01:02:06,656 --> 01:02:07,824 Kim Young-tak! 830 01:02:09,326 --> 01:02:10,869 siapa awak Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 831 01:02:11,578 --> 01:02:13,497 Saya berpindah masuk. Saya akan tinggal di sini. 832 01:02:15,874 --> 01:02:17,667 Saya melaporkan awak kerana menceroboh. 833 01:02:21,880 --> 01:02:22,922 Kembalikan wang saya! 834 01:02:24,799 --> 01:02:27,469 Saya hanya disenaraikan sebagai kuasa daripada peguam, saya tidak tahu apa-apa. 835 01:02:27,552 --> 01:02:28,512 Saya juga mangsa. 836 01:02:28,595 --> 01:02:31,973 Saya tahu anda bersekongkol bersama, jangan bagi saya omong kosong itu! 837 01:02:33,475 --> 01:02:34,684 Bayar saya! 838 01:02:34,768 --> 01:02:35,977 Atau berikan saya rumah ini. 839 01:02:36,353 --> 01:02:39,147 Saya tidak percaya ini. Saya tidak pernah mendapat kontrak pun. 840 01:02:39,231 --> 01:02:40,690 Saya tidak pernah mendapat wang! 841 01:02:40,774 --> 01:02:41,858 Orang-orang itu tidak akan pernah ditangkap. 842 01:02:41,941 --> 01:02:43,485 Anda perlu berpaling dunia terbalik. 843 01:02:43,568 --> 01:02:45,820 Mereka hanya memilih beberapa orang tersentak naif dan menjalankan penipuan mereka. 844 01:02:46,613 --> 01:02:47,656 Naif jerkah? 845 01:02:47,739 --> 01:02:49,115 Ada apa dengan awak? 846 01:02:49,199 --> 01:02:50,534 apa? Naif jerkah? 847 01:02:51,451 --> 01:02:55,914 Saya tidak peduli jika mereka yang lain jerkah pergi ke polis atau bunuh diri, 848 01:02:55,997 --> 01:02:59,167 tetapi saya bukan salah seorang daripada orang bodoh itu. Awak salah pilih lelaki. 849 01:02:59,251 --> 01:03:01,586 Mun Seok-jo tukang jual barang itu melarikan diri dari negara itu. 850 01:03:01,670 --> 01:03:06,300 Dan anda telah dibayar nama rakan anda, Hong Man-gi! 851 01:03:06,716 --> 01:03:09,636 Saya menggali semuanya, kamu merencana beg kotoran! 852 01:03:09,719 --> 01:03:10,929 sial! 853 01:03:12,931 --> 01:03:17,602 Awak yang bodoh kerana membuang tunai untuk rumah murah! 854 01:03:18,019 --> 01:03:20,647 Jika anda tidak menyukainya, pergi melalui mahkamah! 855 01:03:21,481 --> 01:03:24,318 Encik Mo Se-beom, saya minta maaf. Okay? 856 01:03:24,651 --> 01:03:25,735 Jadi keluar dari rumah saya! 857 01:03:27,529 --> 01:03:28,655 Keluar! 858 01:03:51,345 --> 01:03:52,721 Sial! 859 01:03:59,353 --> 01:04:00,979 Matilah, cucuk! 860 01:04:23,585 --> 01:04:25,337 Bayar saya, bangsat! 861 01:04:25,420 --> 01:04:26,546 Beri saya wang saya! 862 01:04:28,548 --> 01:04:30,049 Beri saya wang saya, sialan! 863 01:04:38,141 --> 01:04:39,518 Makan ini, bangsat! 864 01:04:54,949 --> 01:04:57,369 Kembalikan wang saya! duit saya! 865 01:04:57,452 --> 01:04:58,662 saya! Duit! 866 01:05:13,259 --> 01:05:14,428 duit saya... 867 01:05:22,769 --> 01:05:26,147 PUTERI SAYA SAYANG 868 01:05:29,359 --> 01:05:31,653 Hello? 869 01:05:31,736 --> 01:05:33,112 - Di manakah Mo Se-beom? - Saya tidak tahu. 870 01:05:33,196 --> 01:05:34,406 ayah... 871 01:05:34,489 --> 01:05:35,198 Young-ji... 872 01:05:35,281 --> 01:05:36,324 Ayah, di mana kamu? 873 01:05:36,408 --> 01:05:37,492 Apa yang berlaku? 874 01:05:37,576 --> 01:05:38,702 awak kat mana? 875 01:05:38,785 --> 01:05:40,370 Hei, awak kat mana? 876 01:05:40,454 --> 01:05:42,372 Pemungut hutang akan datang ke kedai! 877 01:05:42,456 --> 01:05:46,209 Awak letak isteri dan anak awak dalam neraka yang hidup dan kemudian pergi? 878 01:05:47,001 --> 01:05:49,087 Adakah anda juga manusia? 879 01:05:50,088 --> 01:05:51,297 Jangan sentuh itu! 880 01:05:52,424 --> 01:05:57,596 Saya datang ke sini untuk menyelesaikannya, tetapi... 881 01:05:58,513 --> 01:06:01,224 Selesaikan? Apa yang anda akan selesaikan? 882 01:06:01,307 --> 01:06:04,060 Adakah anda pernah menyelesaikan apa sahaja sepanjang hidup anda? 883 01:06:04,143 --> 01:06:06,980 - Berhenti! - Puan, dengan siapa awak bercakap? 884 01:06:07,689 --> 01:06:08,815 bodoh bodoh. 885 01:06:09,774 --> 01:06:10,900 Pergi mati saja. 886 01:06:53,317 --> 01:06:59,783 Tiada siapa di sana, tiada siapa di sana... 887 01:06:59,866 --> 01:07:04,078 di apartmen sunyi anda 888 01:07:06,039 --> 01:07:12,128 Tiada siapa di sana, tiada siapa di sana... 889 01:07:12,211 --> 01:07:16,174 di apartmen sunyi anda 890 01:07:18,552 --> 01:07:24,516 Tiada siapa di sana, tiada siapa di sana... 891 01:07:24,599 --> 01:07:28,520 di apartmen sunyi anda. 892 01:07:44,911 --> 01:07:45,912 sial! 893 01:07:48,331 --> 01:07:49,290 Wah! 894 01:07:50,542 --> 01:07:53,795 Lihat ini, gigi emas! 895 01:07:54,754 --> 01:07:56,798 Awak kecik. 896 01:07:56,881 --> 01:07:59,843 Baiklah, baiklah. Pergi main. 897 01:07:59,926 --> 01:08:00,635 Pergi bermain dengan mereka, bodoh. 898 01:08:00,719 --> 01:08:01,720 terima kasih! 899 01:08:01,803 --> 01:08:04,556 - Saya pergi dulu. - Tidak, saya pergi dahulu! 900 01:08:05,682 --> 01:08:06,349 Saya juga! 901 01:08:06,432 --> 01:08:07,225 Tidak tidak! 902 01:08:08,935 --> 01:08:09,686 Pasukan Anti Jenayah! 903 01:08:09,769 --> 01:08:10,353 Pasukan Anti Jenayah... 904 01:08:10,436 --> 01:08:11,437 905 01:08:12,396 --> 01:08:14,608 Catuan diedarkan sekali seminggu. 906 01:08:14,691 --> 01:08:18,570 Dan ada mesyuarat penduduk pada malam Isnin, ingat itu. 907 01:08:18,653 --> 01:08:20,572 Saya menambah beberapa. 908 01:08:21,322 --> 01:08:22,323 Sila nikmati. 909 01:08:22,949 --> 01:08:23,533 Hello. 910 01:08:23,617 --> 01:08:24,701 Ketua Taman. 911 01:08:24,784 --> 01:08:25,785 Ketua Park... 912 01:08:26,244 --> 01:08:28,162 Isikan ini dengan air. 913 01:08:29,038 --> 01:08:29,956 Disemak, sudah 7hb! 914 01:08:30,707 --> 01:08:32,250 Tunggu sebentar... yang ini... 915 01:08:32,333 --> 01:08:34,293 Tidak, ini... Ketua Park. 916 01:08:34,377 --> 01:08:35,419 Oh, betul. 917 01:08:36,420 --> 01:08:37,213 Di sini. 918 01:08:37,296 --> 01:08:38,256 Sila nikmati. 919 01:08:38,339 --> 01:08:39,423 Hello. 920 01:08:40,174 --> 01:08:41,217 Tunggu sebentar. 921 01:08:42,010 --> 01:08:45,471 Adakah ini gurauan? Bagaimanakah saya boleh hidup dengan ini selama seminggu? 922 01:08:45,555 --> 01:08:47,557 Mengapa anda tidak mengisi botol air itu? 923 01:08:47,641 --> 01:08:50,393 Itu yang terakhir kami mengikis dari tangki air. 924 01:08:50,476 --> 01:08:52,228 Mengapa menimbulkan kekecohan? Kami semua sedang berjuang. 925 01:08:52,311 --> 01:08:53,271 Jika anda menerima catuan anda, cepat dan pergi. 926 01:08:53,354 --> 01:08:57,025 Apa yang anda lakukan ialah duduk sepanjang hari. Jangan pentingkan diri sendiri. 927 01:08:57,108 --> 01:08:58,192 Cepat, semua orang menunggu! 928 01:08:58,276 --> 01:09:02,864 Pasukan Anti Jenayah mendapat begitu banyak, dan kita yang lain harus kelaparan? 929 01:09:02,947 --> 01:09:05,199 Kami agihkan mengikut terhadap kerja yang dilakukan oleh setiap orang. 930 01:09:05,283 --> 01:09:07,535 Jika anda tidak berada di luar, tutup mulut. 931 01:09:07,619 --> 01:09:08,620 Tutup mulut saya? 932 01:09:09,954 --> 01:09:11,122 Tutup mulut saya? 933 01:09:11,205 --> 01:09:14,167 Bagaimana pendapat anda Saya jadi begini? 934 01:09:16,044 --> 01:09:17,503 Macam mana agaknya ini berlaku? 935 01:09:17,587 --> 01:09:21,215 Anda fikir saya tidak tahu anda membunuh orang untuk sebuku roti? 936 01:09:21,299 --> 01:09:24,636 Kanak-kanak atau orang dewasa, kamu semua pembunuh! 937 01:09:24,719 --> 01:09:26,095 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 938 01:09:27,013 --> 01:09:28,389 Apa yang awak cakap tadi? 939 01:09:28,765 --> 01:09:29,933 Pembunuh? 940 01:09:32,143 --> 01:09:33,895 Kemudian bukannya lipas itu, 941 01:09:33,978 --> 01:09:39,108 awak fikir anak saya patut mati ke? Hah? 942 01:09:39,192 --> 01:09:40,902 Adakah anak saya perlu mati? 943 01:09:40,985 --> 01:09:44,113 Jika anda tidak berpuas hati di sini, pergi sahaja. Keluar dan hidup sendiri. 944 01:09:47,033 --> 01:09:49,243 Lihat, kami mempunyai pupa dalam tin. 945 01:09:50,411 --> 01:09:51,955 Tidak ramai yang mendapat ini. 946 01:09:54,373 --> 01:09:56,209 - Sayang. - Ya? 947 01:09:57,293 --> 01:09:59,045 Adakah anda membunuh seseorang di luar? 948 01:10:02,966 --> 01:10:04,175 Siapa cakap macam tu? 949 01:10:16,354 --> 01:10:20,650 Nah... ada satu kejadian. 950 01:10:22,026 --> 01:10:23,236 Tetapi saya tidak fikir dia mati. 951 01:10:24,821 --> 01:10:25,989 Dia tidak mati. 952 01:10:30,744 --> 01:10:32,495 Kenapa tengok saya macam tu? 953 01:10:33,204 --> 01:10:35,832 Ji-hyuk hampir terbunuh. Awak tahu Ji-hyuk. 954 01:10:37,792 --> 01:10:40,670 Saya tidak mahu awak pergi pada carian itu lagi. 955 01:10:46,050 --> 01:10:48,052 Tetapi semua orang pergi, bagaimana saya tidak boleh 956 01:10:54,517 --> 01:10:56,978 saya tak kisah kalau orang panggil kita pentingkan diri sendiri. 957 01:10:57,687 --> 01:10:59,563 Catuan yang saya dapat banyak. 958 01:11:05,820 --> 01:11:06,612 Myung-hwa... 959 01:11:08,197 --> 01:11:10,909 Orang lain tak kenal awak seperti yang saya lakukan. 960 01:11:10,992 --> 01:11:13,995 Anda bukan orang yang boleh mudah melukakan hati orang lain. 961 01:11:14,078 --> 01:11:15,538 Ia akan merosakkan anda. 962 01:11:28,885 --> 01:11:30,469 - Hello. - Di sini. 963 01:11:30,553 --> 01:11:32,263 Kami sentiasa bersyukur. 964 01:11:32,346 --> 01:11:33,389 Puan! 965 01:11:33,472 --> 01:11:35,850 Hei! Masuk semula! 966 01:11:35,934 --> 01:11:36,768 - Terima kasih. - Pasti. 967 01:11:36,851 --> 01:11:37,936 Puan! 968 01:12:11,344 --> 01:12:14,472 Oh, anda menerima catuan anda? 969 01:12:15,556 --> 01:12:16,640 ya. 970 01:12:27,401 --> 01:12:28,611 Mengapa memakai kasut anda dalam rumah? 971 01:12:30,446 --> 01:12:31,823 Kaki saya sejuk. 972 01:12:32,115 --> 01:12:33,282 Itu yang saya fikirkan. 973 01:12:40,206 --> 01:12:45,086 Oh saya, orang luar itu meninggalkan kekacauan yang nyata di sini. 974 01:12:47,296 --> 01:12:49,883 Namun, anda bertuah kerana mempunyai rumah pada masa-masa seperti ini. 975 01:12:52,802 --> 01:12:55,513 Bolehkah saya meletakkan ini di sini? 976 01:13:00,059 --> 01:13:01,895 Jangan keluar rumah untuk masa yang lama sementara ini dihidupkan. 977 01:13:01,978 --> 01:13:05,148 Dan anda tidak boleh menambah bahan api semasa ia masih dihidupkan. 978 01:13:06,440 --> 01:13:12,446 Saya pernah tinggal di sebelah, tapi jarang jumpa awak kan? 979 01:13:15,825 --> 01:13:19,495 Mesti bising dengan ibu di sebelah, 980 01:13:19,578 --> 01:13:21,330 tetapi saya hanya melawat sekarang. 981 01:13:24,125 --> 01:13:26,920 - Anda tahu wanita tua itu - Ya. 982 01:13:32,258 --> 01:13:33,426 Jadi awak kenal dia. 983 01:13:47,773 --> 01:13:49,025 Perlu mengedarkan udara. 984 01:13:49,108 --> 01:13:52,736 Buka tingkap di bilik utiliti. Cuba tahan sejuk. 985 01:14:02,121 --> 01:14:03,247 Tetapi beritahu saya. 986 01:14:05,917 --> 01:14:09,003 Kenapa awak kata awak tak buat ingat saya semalam? 987 01:14:13,466 --> 01:14:14,633 Awak ingat saya tak? 988 01:14:19,305 --> 01:14:21,224 Saya rasa saya ingat. 989 01:14:22,600 --> 01:14:23,559 betul tu. 990 01:14:25,186 --> 01:14:27,813 Jiran mesti tahu muka masing-masing. 991 01:14:32,235 --> 01:14:33,361 Saya akan pergi. 992 01:14:45,039 --> 01:14:46,082 Awak ambil anti-radang? 993 01:14:47,666 --> 01:14:48,542 ya. 994 01:14:49,543 --> 01:14:52,796 Kuku yang begitu cantik. Adakah anda melakukannya sendiri? 995 01:14:54,007 --> 01:14:56,134 Anda cukup artis. 996 01:14:57,218 --> 01:14:59,428 Saya sendiri tidak pernah mencuba ini. 997 01:15:00,471 --> 01:15:01,847 Jururawat tidak dibenarkan. 998 01:15:04,100 --> 01:15:05,809 Nasib baik kami mempunyai beberapa tambahan. 999 01:15:11,274 --> 01:15:13,317 Bagaimana keadaan di luar? 1000 01:15:15,528 --> 01:15:16,988 maksud saya... 1001 01:15:19,115 --> 01:15:22,826 Adakah ada harapan di luar sana? 1002 01:15:26,539 --> 01:15:27,415 Ia adalah neraka. 1003 01:15:29,417 --> 01:15:33,004 Saya mendengar sekumpulan orang tinggal berhampiran Stesen Seoul. 1004 01:15:33,087 --> 01:15:35,256 Tidak pasti jika anda akan memanggil harapan itu. 1005 01:15:37,675 --> 01:15:38,384 Hei awak! 1006 01:15:39,093 --> 01:15:40,136 awak! 1007 01:15:41,095 --> 01:15:42,763 Adakah anda mencari ibu anda? 1008 01:15:44,265 --> 01:15:45,308 Kenapa tanya begitu? 1009 01:15:45,391 --> 01:15:46,142 kenapa tidak 1010 01:15:46,225 --> 01:15:48,144 Dia akan kembali jika dia tidak mati. 1011 01:15:49,228 --> 01:15:51,230 Bagaimana seorang anak perempuan cakap macam tu? 1012 01:15:51,314 --> 01:15:53,066 Dia akan kecewa mendengar anda. 1013 01:15:53,149 --> 01:15:54,275 Awak tak pernah keluar ke? 1014 01:15:54,650 --> 01:15:55,526 apa? 1015 01:15:55,609 --> 01:15:57,653 Anda semua kelihatan sangat berharap. 1016 01:15:58,321 --> 01:16:00,573 Di depan pun ada timbunan mayat beku. 1017 01:16:00,656 --> 01:16:02,200 Anda tinggal di rumah anda dunia sendiri. 1018 01:16:04,327 --> 01:16:06,120 Cara pertuturan yang begitu ganjil. 1019 01:16:07,997 --> 01:16:10,583 Kita tidak boleh terima sesiapa sahaja. 1020 01:16:10,666 --> 01:16:14,212 Oh saya, lihat silaunya! Lihatlah! ya ampun! 1021 01:16:14,587 --> 01:16:16,297 Dia kelakar. 1022 01:16:17,131 --> 01:16:18,549 Hai perempuan. 1023 01:16:18,632 --> 01:16:23,554 Kami bekerja keras memperbaharui tempat ini. 1024 01:16:23,637 --> 01:16:26,099 Tetapi anda hanya waltz di sini suatu hari, berkata, 1025 01:16:26,182 --> 01:16:30,228 "Saya seorang penduduk," dan ambil makanan kami, tetapi adakah anda menghasilkan apa-apa? 1026 01:16:30,311 --> 01:16:31,729 hanya najis? 1027 01:16:31,812 --> 01:16:33,647 Jadi anda sekurang-kurangnya harus bersikap sopan. 1028 01:16:33,731 --> 01:16:38,319 Lihatlah, kita semua adalah orang yang terpilih, anda faham? 1029 01:16:38,402 --> 01:16:42,281 Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang awak lakukan di luar, tetapi kami membawa anda masuk. 1030 01:16:42,740 --> 01:16:45,451 Maka bukankah sepatutnya anda tunjukkan sedikit rasa terima kasih kepada kami? 1031 01:16:46,452 --> 01:16:47,703 Tolong berhenti. 1032 01:16:47,786 --> 01:16:50,331 Tengok warna ni. Wah, comel sangat! 1033 01:16:50,414 --> 01:16:53,917 Apa maksud awak, bawa saya masuk? Ia rumah saya sendiri. 1034 01:16:55,961 --> 01:16:57,963 Ibunya baik, 1035 01:16:58,047 --> 01:17:00,758 tapi perangai dia busuk seperti bapanya. 1036 01:17:00,841 --> 01:17:03,636 Kencing! Kenapa kamu semua bercakap buruk dengan saya? 1037 01:17:04,345 --> 01:17:05,971 Kencing? Saya bercakap sial? 1038 01:17:06,055 --> 01:17:07,640 Hei, saya bercakap sial? 1039 01:17:07,723 --> 01:17:09,517 Jangan kau berani menjeling aku! 1040 01:17:09,600 --> 01:17:11,269 Hye-won! 1041 01:17:11,352 --> 01:17:13,271 Tempat ini sangat gila! 1042 01:17:13,729 --> 01:17:15,398 Saya berjuang untuk pulang ke rumah, 1043 01:17:15,481 --> 01:17:17,191 tetapi wanita itu gila, 1044 01:17:18,317 --> 01:17:20,403 dan ada apa lelaki Perwakilan itu? 1045 01:17:20,486 --> 01:17:22,738 masuk ke rumah orang lain! 1046 01:17:22,821 --> 01:17:23,989 Dengar... 1047 01:17:24,073 --> 01:17:26,117 Ia adalah orang gila yang lain yang tinggal di sebelah saya. 1048 01:17:27,451 --> 01:17:29,287 Lelaki itu bukan jiran saya. 1049 01:17:30,079 --> 01:17:32,665 Mereka meninggalkan dia sendirian, kenapa kejar saya? 1050 01:17:32,748 --> 01:17:35,709 apa yang awak cakap ni? 1051 01:17:43,884 --> 01:17:45,636 apa? Hye-won... 1052 01:17:46,845 --> 01:17:48,222 Mana Encik Perwakilan? 1053 01:17:48,306 --> 01:17:49,473 kenapa? 1054 01:17:49,557 --> 01:17:50,724 Cari dia, cepat! 1055 01:17:50,808 --> 01:17:51,892 - Encik Perwakilan! - Apa yang berlaku? 1056 01:17:51,975 --> 01:17:53,018 Tuan Perwakilan! 1057 01:17:54,353 --> 01:17:55,854 - Sesuatu yang mengerikan berlaku! - Cepat! 1058 01:17:55,938 --> 01:17:56,564 apa salahnya 1059 01:17:56,647 --> 01:17:57,523 Hei, pergi semak. 1060 01:17:59,024 --> 01:18:00,109 jom pergi. 1061 01:18:08,909 --> 01:18:11,537 ANDA BAJAK APARTMENT SEDANG MENUJU KE KUBUR AWAL 1062 01:18:11,620 --> 01:18:15,291 Kami terus berkata untuk tidak keluar, kenapa dia buat begini? 1063 01:18:15,374 --> 01:18:17,335 Lipas terkutuk itu! 1064 01:18:17,418 --> 01:18:20,754 Dia sedang mencari gigi emas. 1065 01:18:21,464 --> 01:18:23,966 Lipas tu datang terus ke pintu pagar. 1066 01:18:25,843 --> 01:18:28,011 Sial, beginikah caranya mereka membalas dendam? 1067 01:18:28,846 --> 01:18:30,931 Tusukan sialan itu. 1068 01:18:56,999 --> 01:19:00,753 Mulai sekarang, kawal dengan ketat yang meninggalkan kompleks! 1069 01:19:00,836 --> 01:19:02,755 - Dan menambah bilangan pengawal. - Ya. 1070 01:19:02,838 --> 01:19:04,131 Semua orang kekal pada jari kaki anda! 1071 01:19:04,215 --> 01:19:05,299 - Ya! - Ya, tuan! 1072 01:19:14,558 --> 01:19:17,102 Di sini, wanita yang baik berkata untuk memberikan ini kepada anda. 1073 01:19:20,189 --> 01:19:21,690 Hei, tidak ada! 1074 01:19:43,796 --> 01:19:45,005 Jadi awak sudah pulang? 1075 01:19:45,673 --> 01:19:46,882 Buka sekejap. 1076 01:19:50,428 --> 01:19:54,014 Ah, Encik Perwakilan... Ada apa pada jam ini? 1077 01:20:01,272 --> 01:20:03,232 - Oh saya, awak sedang makan? - Ya. 1078 01:20:03,316 --> 01:20:04,775 Maaf mengganggu. 1079 01:20:05,818 --> 01:20:06,944 tak apa. 1080 01:20:15,661 --> 01:20:17,288 Adakah ini pupa dalam tin? 1081 01:20:17,371 --> 01:20:18,706 Tidak ramai yang menerima ini. 1082 01:20:19,665 --> 01:20:22,084 Rasanya sedap dengan pes lada merah. 1083 01:20:25,838 --> 01:20:30,175 Selepas tentera, saya melakukan semua jenis kerja yang anda boleh bayangkan. 1084 01:20:31,051 --> 01:20:32,845 Saya gagal dalam beberapa perniagaan, 1085 01:20:33,846 --> 01:20:36,265 melakukan penghantaran, walaupun buruh kasar. 1086 01:20:36,349 --> 01:20:38,100 Anda bekerja sangat keras. 1087 01:20:38,809 --> 01:20:40,519 Saya bekerja keras sial saya off. 1088 01:20:44,357 --> 01:20:45,274 Tetapi tuan... 1089 01:20:45,358 --> 01:20:48,986 Ketika itu, saya tertanya-tanya mengapa dunia kejam ini ada untuk saya. 1090 01:20:51,739 --> 01:20:53,282 Tetapi kemudian saya sedar, 1091 01:20:54,783 --> 01:20:56,410 itu semua adalah aset. 1092 01:21:00,498 --> 01:21:01,790 Aset. 1093 01:21:02,833 --> 01:21:06,920 Apabila saya melihat seseorang, Saya boleh memberitahu dengan segera. 1094 01:21:09,172 --> 01:21:11,967 Sama ada dia menipu saya atau tidak. 1095 01:21:13,802 --> 01:21:15,388 Saya merasakannya dalam tulang saya. 1096 01:21:34,407 --> 01:21:37,326 Awak tak patut masuk rumah orang pada waktu malam. 1097 01:21:40,496 --> 01:21:41,497 Tolong pergi. 1098 01:21:41,580 --> 01:21:44,583 Jika anda mempunyai perabot tambahan, kenapa tidak menderma? 1099 01:21:44,667 --> 01:21:45,584 apa? 1100 01:21:46,126 --> 01:21:47,461 Kami kekurangan kayu api. 1101 01:22:09,400 --> 01:22:12,861 Jadi sebelum saya telefon beberapa orang lebih 1102 01:22:12,945 --> 01:22:17,950 untuk membersihkan semua jauhkan perabot ini... 1103 01:22:24,665 --> 01:22:26,792 Kita harus membersihkannya barang yang ada di dalam. 1104 01:22:34,508 --> 01:22:37,511 Tolong, saya merayu! 1105 01:22:39,847 --> 01:22:40,848 Tunggu! 1106 01:22:41,557 --> 01:22:42,808 Kami memberitahu anda untuk keluar! 1107 01:22:45,936 --> 01:22:47,020 Jangan buat begini! 1108 01:22:47,104 --> 01:22:48,522 Kita akan mati di luar sana! 1109 01:22:49,648 --> 01:22:50,566 Tuan Perwakilan! 1110 01:22:50,649 --> 01:22:52,109 Mari kita bincangkan perkara ini, tolong! 1111 01:22:53,318 --> 01:22:55,195 Jika ini bukan pembunuhan, apa ni, bodoh! 1112 01:22:55,278 --> 01:22:57,114 Ini bukan satu-satunya yang bersembunyi! 1113 01:22:57,197 --> 01:22:59,074 - Awak bajingan! - Cari di mana-mana! 1114 01:22:59,157 --> 01:23:00,993 lepaskan saya! 1115 01:23:01,076 --> 01:23:02,453 bergerak! 1116 01:23:11,211 --> 01:23:12,254 Ada lagi ke? 1117 01:23:12,337 --> 01:23:13,338 tiada apa. 1118 01:23:14,590 --> 01:23:16,467 Tuan Perwakilan, apakah ini? 1119 01:23:20,303 --> 01:23:21,847 Myung-hwa patut tahu. 1120 01:23:27,102 --> 01:23:28,479 Adakah anda gila? 1121 01:23:28,562 --> 01:23:31,023 Adakah anda tahu apa yang anda lakukan? 1122 01:23:34,527 --> 01:23:39,990 Saya tahu bahawa menyelamatkan orang adalah pekerjaan anda, dan sebahagian daripada watak anda. 1123 01:23:41,033 --> 01:23:45,538 Tetapi ada situasi di mana itu tidak mungkin, seperti sekarang! 1124 01:23:45,621 --> 01:23:47,080 Kenapa tidak boleh? 1125 01:23:47,164 --> 01:23:49,875 Anda fikir ini okey? Bagaimana mereka boleh melakukan ini? 1126 01:23:50,793 --> 01:23:53,629 Anda telah menjadi pelik, seperti itu Perwakilan atau apa sahaja. 1127 01:23:53,712 --> 01:23:57,132 Saya pun dengar dia palsu. 1128 01:23:58,341 --> 01:24:00,135 Apa maksud awak, palsu? Siapa cakap macam tu? 1129 01:24:01,554 --> 01:24:04,056 Kim Young-tak tidak pernah tinggal di rumah itu. 1130 01:24:04,139 --> 01:24:05,974 Siapa cakap macam tu? 1131 01:24:08,977 --> 01:24:11,480 Gadis yang berpindah ke 1132 01:24:16,234 --> 01:24:17,695 Anda percaya dia? 1133 01:24:17,778 --> 01:24:19,697 Seorang kanak-kanak yang muncul entah dari mana? 1134 01:24:19,780 --> 01:24:21,156 Dia tinggal bersebelahan, mesti dia nampak muka dia! 1135 01:24:21,239 --> 01:24:22,991 Bertenang sahaja! 1136 01:24:26,203 --> 01:24:30,708 Tolong dengarkan saya, Myung-hwa! 1137 01:24:31,834 --> 01:24:35,671 Jika kita dibuang, kami sudah selesai. 1138 01:24:35,754 --> 01:24:36,964 Kita akan mati! 1139 01:24:43,011 --> 01:24:47,182 Sampai saya balik, jangan buka pintu untuk sesiapa sahaja atau melakukan apa sahaja. 1140 01:24:47,265 --> 01:24:48,141 Baiklah? 1141 01:24:48,601 --> 01:24:49,727 Saya akan kembali. 1142 01:25:05,033 --> 01:25:06,076 di mana 1143 01:25:06,159 --> 01:25:07,745 Dia ada di dewan mesyuarat. 1144 01:25:07,828 --> 01:25:08,871 Dan yang lain? 1145 01:25:08,954 --> 01:25:10,288 Mereka sedang menunggu di tingkat bawah. 1146 01:25:17,880 --> 01:25:20,048 Tuan Perwakilan! Saya perlu mengatakan sesuatu. 1147 01:25:20,132 --> 01:25:23,010 Ini bukan isu untuk saya untuk membuat keputusan sendiri, 1148 01:25:23,802 --> 01:25:25,638 jadi katakan pada hari esok perjumpaan penduduk. 1149 01:25:25,721 --> 01:25:27,139 Saya akan bekerja lebih keras, Tuan Perwakilan! 1150 01:25:29,892 --> 01:25:33,478 Saya akan pastikan ini tidak pernah berlaku lagi, harap maafkan kami! 1151 01:25:34,104 --> 01:25:35,105 Tuan Perwakilan! 1152 01:25:47,785 --> 01:25:51,496 Saya akan lakukan apa sahaja yang awak suruh, jadi tolonglah. 1153 01:25:51,580 --> 01:25:54,291 Min-sung, jangan merendahkan diri. 1154 01:25:55,458 --> 01:25:56,126 bangun. 1155 01:25:56,209 --> 01:25:57,502 Tolong maafkan kami! 1156 01:26:04,885 --> 01:26:05,886 Min-sung. 1157 01:26:08,889 --> 01:26:13,811 Mulai sekarang, bekerja lebih keras demi pangsapuri kami. 1158 01:26:17,606 --> 01:26:19,942 Terima kasih... terima kasih! 1159 01:26:20,025 --> 01:26:25,447 Apa sahaja yang kita lakukan, tidak perlu untuk rasa bersalah, dan tidak perlu kesombongan. 1160 01:26:25,530 --> 01:26:27,741 Kami melakukan perkara yang jelas. 1161 01:26:27,825 --> 01:26:29,242 Melindungi keluarga kita. 1162 01:26:34,164 --> 01:26:35,582 Mari, bangun. 1163 01:26:35,666 --> 01:26:36,625 Ya! 1164 01:27:04,778 --> 01:27:05,738 masuk! 1165 01:27:06,947 --> 01:27:08,073 Sayang! 1166 01:27:10,367 --> 01:27:12,703 Kebanyakan anda sudah tahu ini, 1167 01:27:12,786 --> 01:27:16,081 tapi malam tadi kami ditimpa musibah kejadian di kompleks kami. 1168 01:27:17,374 --> 01:27:21,211 Salah seorang penduduk kami bersembunyi sekumpulan lipas. 1169 01:27:25,007 --> 01:27:28,761 SAYANGI JIRANMU SEPERTI DIRIMU Keluar sini! 1170 01:27:29,928 --> 01:27:31,179 Sayang! Sayang! 1171 01:27:31,263 --> 01:27:32,472 Keluarlah! 1172 01:27:38,520 --> 01:27:41,648 Terima kasih kepada tuduhan yang berani, 1173 01:27:41,732 --> 01:27:43,901 kami menjejaki sekumpulan lipas. 1174 01:27:43,984 --> 01:27:45,277 Mari kita hulurkan tangan kepadanya. 1175 01:27:49,322 --> 01:27:52,910 Kejadian semalam memberitahu kita masih ada orang luar 1176 01:27:52,993 --> 01:27:55,370 menyorok sana sini di kompleks kami. 1177 01:28:01,752 --> 01:28:06,048 Semua itu bapa dan anak-anak kita mempertaruhkan nyawa untuk mendapatkan... 1178 01:28:06,131 --> 01:28:08,425 bolehkah kita membiarkan itu jatuh ke tangan orang luar? 1179 01:28:10,218 --> 01:28:12,220 Orang-orang di luar itu bukan keluarga. 1180 01:28:13,555 --> 01:28:16,433 Jika lipas merangkak ke meja dapur, adakah ia keluarga? 1181 01:28:18,060 --> 01:28:21,730 Keluarga macam mana membakar, menikam atau membunuh orang? 1182 01:28:23,190 --> 01:28:26,443 Ia membuat saya sangat marah, Saya boleh menjadi gila. 1183 01:28:26,526 --> 01:28:29,321 Tunjukkan sedikit akal, semua orang! 1184 01:28:34,576 --> 01:28:36,912 Untuk melindungi kompleks pangsapuri kami, 1185 01:28:37,788 --> 01:28:40,082 penduduk mesti bangkit. 1186 01:28:42,167 --> 01:28:43,126 Pergi sahaja. 1187 01:28:43,501 --> 01:28:45,045 Jangan melangkah demi saya. 1188 01:29:19,079 --> 01:29:21,539 Terima kasih kepada kerjasama daripada pelbagai penduduk, 1189 01:29:22,082 --> 01:29:23,959 kami telah menyelesaikan kami pembersihan dalaman. 1190 01:29:25,085 --> 01:29:28,380 Mulai hari ini, hanya penduduk sejati kekal di kompleks ini. 1191 01:29:29,589 --> 01:29:34,302 Bila awak buat saya Wakil anda, saya telah berjanji. 1192 01:29:35,053 --> 01:29:40,600 Tiada perkara lain yang penting! Saya akan melindungi penduduk kami, keluarga kami! 1193 01:29:41,309 --> 01:29:44,562 Jom makan suam-suam kuku dan tidur dengan selesa! 1194 01:29:45,647 --> 01:29:51,194 Jika kita bersatu atas nama pangsapuri kami, kami akan menang. 1195 01:29:51,444 --> 01:29:53,030 Dalam masa terdesak seperti itu, 1196 01:29:55,657 --> 01:30:00,787 bagaimana kita boleh mempercayai atau hidup bersama mereka yang melanggar peraturan 1197 01:30:00,871 --> 01:30:02,747 dan meletakkan orang yang tidak bersalah dalam bahaya? 1198 01:30:03,623 --> 01:30:08,003 Namun, di sebalik kesilapan mereka, mereka adalah penduduk. 1199 01:30:10,255 --> 01:30:11,924 Bagaimana kita boleh membuang keluarga? 1200 01:30:14,134 --> 01:30:15,218 Jadi sebaliknya...! 1201 01:30:16,678 --> 01:30:18,346 100 kali? 1202 01:30:18,430 --> 01:30:22,142 Ayuh, sekurang-kurangnya 300, tidakkah anda fikir? 1203 01:30:22,225 --> 01:30:25,728 Baiklah, mari buat 200. 1204 01:30:28,190 --> 01:30:31,526 Kami silap! Kami silap! 1205 01:30:31,609 --> 01:30:35,280 Mereka bertindak begitu tinggi dan perkasa, tetapi sekarang mereka takut. 1206 01:30:35,363 --> 01:30:37,032 Kami silap! 1207 01:30:37,115 --> 01:30:38,158 Lebih kuat! 1208 01:30:38,241 --> 01:30:40,118 Kami silap! 1209 01:30:40,660 --> 01:30:42,329 Kami silap! 1210 01:30:42,412 --> 01:30:44,164 Kami silap! 1211 01:30:44,247 --> 01:30:45,958 Kami silap! 1212 01:30:46,041 --> 01:30:47,209 Kami silap! 1213 01:30:47,292 --> 01:30:48,793 Kami silap! 1214 01:30:48,877 --> 01:30:50,462 Kami silap! 1215 01:30:50,545 --> 01:30:51,964 Kami silap! 1216 01:30:52,047 --> 01:30:53,631 Kami silap! 1217 01:30:53,715 --> 01:30:55,968 - Kami silap! - Saya silap! 1218 01:30:57,552 --> 01:30:59,930 Saya silap! 1219 01:31:01,556 --> 01:31:03,183 Anda lebih teruk daripada binatang! 1220 01:31:03,808 --> 01:31:05,602 Anda tidak sepatutnya melakukan ini kepada orang! 1221 01:31:06,269 --> 01:31:08,438 Bagaimanapun kacau dunia ini mungkin, 1222 01:31:09,898 --> 01:31:11,566 ada benda anda patut lakukan, 1223 01:31:12,943 --> 01:31:14,736 dan benda awak tak patut buat! 1224 01:31:25,956 --> 01:31:27,249 bangsat itu. 1225 01:31:28,041 --> 01:31:29,376 Saya tahu dia bermasalah. 1226 01:31:30,919 --> 01:31:32,004 Oh tidak! 1227 01:31:39,011 --> 01:31:41,221 Anda tahu mengapa kita bakar mayat dia? 1228 01:31:41,471 --> 01:31:44,349 Mayat yang kami buang ke dalam tong sampah lepas semua hilang. 1229 01:31:44,432 --> 01:31:46,184 Mengapa anda berfikir? 1230 01:31:46,268 --> 01:31:50,230 Lipas tu menyelit masuk dan membawa mereka pergi... 1231 01:31:50,313 --> 01:31:53,316 Wah, mengerikan! 1232 01:31:53,400 --> 01:31:54,651 Mereka memakannya? 1233 01:31:54,734 --> 01:31:56,361 Ya, serius. 1234 01:31:57,029 --> 01:31:58,321 Wow, mereka benar-benar memakannya? 1235 01:31:58,405 --> 01:32:00,032 Mereka gila. 1236 01:32:01,324 --> 01:32:05,245 Bau sedikit seperti ikan bakar, awak tahu? 1237 01:32:05,996 --> 01:32:08,331 Hei, awak betul! 1238 01:32:19,801 --> 01:32:21,011 Datang ke sini, cepat! 1239 01:32:26,391 --> 01:32:27,725 Mengapa itu runtuh? 1240 01:32:37,694 --> 01:32:38,611 Air! 1241 01:32:38,695 --> 01:32:39,571 Ini air! 1242 01:32:43,158 --> 01:32:45,327 Semua orang datang ke sini! Cepat! 1243 01:32:45,410 --> 01:32:48,038 Air mengalir? Betul ke? Jom pergi tengok. 1244 01:32:52,417 --> 01:32:54,336 jom pergi. 1245 01:33:00,758 --> 01:33:02,469 Kerja yang baik, semua orang! 1246 01:33:02,552 --> 01:33:04,096 Kerja bagus! 1247 01:33:06,723 --> 01:33:07,724 Hye-won. 1248 01:33:09,684 --> 01:33:11,978 Perkara yang awak beritahu saya kali terakhir. 1249 01:33:12,062 --> 01:33:13,355 Bolehkah anda memberitahu saya lagi? 1250 01:33:14,647 --> 01:33:15,773 Secara terperinci... 1251 01:33:17,650 --> 01:33:20,070 Kim Young-tak 1252 01:33:22,072 --> 01:33:26,951 Saya pergi ke pintu rumahnya sekali apabila bungkusan tersalah hantar. 1253 01:33:27,035 --> 01:33:28,370 Adakah anda Kim Young-tak? 1254 01:33:28,453 --> 01:33:30,372 saya ingat wajah menyeramkan itu dengan sempurna. 1255 01:33:30,455 --> 01:33:31,539 Ya, saya. 1256 01:33:34,292 --> 01:33:36,836 Tidak mengenali gadis secantik itu tinggal di sebelah saya. 1257 01:33:37,920 --> 01:33:39,047 terima kasih. 1258 01:33:45,345 --> 01:33:47,264 Apa yang bodoh. 1259 01:34:01,236 --> 01:34:04,656 Kemudian di mana Kim Young-tak yang sebenar? 1260 01:34:06,491 --> 01:34:08,076 saya tak pasti. 1261 01:34:08,743 --> 01:34:11,621 Tetapi melihat sebagai Perwakilan ini datang ke rumah saya untuk mengancam saya, 1262 01:34:11,704 --> 01:34:13,998 dia pasti menyembunyikan sesuatu. 1263 01:34:14,082 --> 01:34:16,126 Orang, ia tidak akan kering! 1264 01:34:17,585 --> 01:34:19,712 Jangan tolak! Awak di sana, jangan tolak! 1265 01:34:46,906 --> 01:34:50,660 Makanan ini tidak akan bertahan seminggu. Ia tersebar terlalu nipis. 1266 01:34:51,244 --> 01:34:53,830 Apa yang akan berlaku sekarang? Kita tidak boleh bertahan di atas air. 1267 01:34:54,414 --> 01:34:58,668 Jika kita mengurangkan catuan sekarang, orang akan membuang patut. 1268 01:34:58,751 --> 01:35:00,545 Apa lagi awak mengharapkan kita lakukan? 1269 01:35:00,628 --> 01:35:04,466 Kenapa tanya saya? Awak fikirkan. Itu kerja awak, bukan? 1270 01:35:04,549 --> 01:35:05,550 Encik Perwakilan? 1271 01:35:06,801 --> 01:35:07,927 Tuan Perwakilan! 1272 01:35:08,886 --> 01:35:10,847 Kami akan lakukan sesuatu. 1273 01:35:10,930 --> 01:35:14,142 Tetapi apa yang anda akan lakukan? Bagaimana anda akan menyelesaikannya? penyelesaian apa? 1274 01:35:18,771 --> 01:35:22,234 Jika kita boleh menyelesaikannya dengan bergoyang lidah, ia akan menjadi mudah. 1275 01:35:28,865 --> 01:35:32,285 jangan risau. Saya ada idea. 1276 01:35:35,663 --> 01:35:36,706 jom pergi! 1277 01:35:37,665 --> 01:35:38,708 Jom pergi kawan-kawan. 1278 01:35:41,336 --> 01:35:44,547 Wah, Sungai Han benar-benar kering. 1279 01:35:44,631 --> 01:35:46,258 Sejauh mana kita pergi? 1280 01:35:46,341 --> 01:35:48,926 Ia akan membawa kita selama-lamanya untuk kembali. 1281 01:35:49,010 --> 01:35:51,053 Patutkah kita teruskan sahaja mengikut dia? 1282 01:36:39,101 --> 01:36:41,229 Apakah itu? Nampak tak 1283 01:36:44,232 --> 01:36:45,317 Itu menakutkan saya. 1284 01:36:46,401 --> 01:36:48,695 Medan selera! sukar dipercayai! 1285 01:36:49,279 --> 01:36:50,530 Cuba masuk. 1286 01:36:50,613 --> 01:36:53,074 Tetapi bagaimana kita boleh masuk ke sana? 1287 01:36:53,616 --> 01:36:54,701 Cubalah! 1288 01:36:57,620 --> 01:36:59,581 Tidakkah ia terlalu berbahaya? 1289 01:37:00,081 --> 01:37:01,749 Ini adalah satu-satunya cara. 1290 01:37:01,833 --> 01:37:03,751 Jom masuk dan lihat apa yang boleh kita temui. 1291 01:37:19,309 --> 01:37:20,435 Keluar dari itu! 1292 01:38:19,160 --> 01:38:21,621 Tiada gambar atau apa-apa. Saya rasa dia telah menyingkirkan mereka. 1293 01:38:27,043 --> 01:38:27,960 nenek! 1294 01:38:28,795 --> 01:38:32,632 nenek! Sila duduk. 1295 01:38:32,882 --> 01:38:35,176 mana anak awak? 1296 01:38:35,259 --> 01:38:38,388 Orang yang anda tinggal bersama bukan anak awak, kan? 1297 01:38:38,471 --> 01:38:40,848 Saya akan tolong awak, Nenek. 1298 01:38:42,016 --> 01:38:44,602 Saya akan tolong awak cari anak awak. 1299 01:38:55,572 --> 01:38:56,948 saya... 1300 01:38:57,031 --> 01:38:59,033 saya lapar. 1301 01:38:59,701 --> 01:39:01,453 saya lapar. 1302 01:39:01,536 --> 01:39:04,664 mama! 1303 01:39:04,747 --> 01:39:07,459 TIADA MASUK 1304 01:39:10,795 --> 01:39:12,839 Min-sung! awak okay tak? 1305 01:39:13,756 --> 01:39:14,882 awak okay tak? 1306 01:39:16,175 --> 01:39:17,594 saya okay. 1307 01:39:18,470 --> 01:39:19,721 Min-sung! 1308 01:39:19,804 --> 01:39:21,097 Saya akan kembali. 1309 01:41:10,039 --> 01:41:11,373 Jaga kepala anda! 1310 01:41:16,003 --> 01:41:18,005 Ini adalah makanan bernilai berbulan-bulan! 1311 01:41:18,840 --> 01:41:21,258 Ibu anda akan sangat gembira. 1312 01:41:25,930 --> 01:41:27,974 - Apa itu? - Perhatikan langkah anda. 1313 01:41:37,650 --> 01:41:38,693 Jom cepat. 1314 01:41:44,574 --> 01:41:45,992 Apakah itu? 1315 01:41:51,831 --> 01:41:53,249 Apa yang berlaku? 1316 01:41:55,835 --> 01:41:56,711 Awas! 1317 01:41:57,754 --> 01:41:58,755 Berhati-hati! 1318 01:42:01,591 --> 01:42:02,216 Di atas sana! 1319 01:42:02,299 --> 01:42:03,384 Hei, awas! 1320 01:42:05,261 --> 01:42:08,097 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1321 01:42:14,896 --> 01:42:16,397 Pukullah, kamu bajingan! 1322 01:42:18,440 --> 01:42:19,651 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1323 01:42:27,950 --> 01:42:30,077 Siapa awak masuk ni! 1324 01:42:30,578 --> 01:42:31,453 matilah! 1325 01:42:32,580 --> 01:42:33,706 Dapatkan di bawah perlindungan! 1326 01:42:46,803 --> 01:42:47,720 Tolong Ji-hyuk! 1327 01:42:47,804 --> 01:42:49,513 - Tolong! - Dapatkan makanan! 1328 01:42:52,684 --> 01:42:54,143 Mati sahaja, kamu semua! 1329 01:42:54,226 --> 01:42:55,061 Tikus-tikus itu! 1330 01:42:55,144 --> 01:42:57,772 - Pergi, cepat! - Ji-hyuk! 1331 01:42:57,855 --> 01:42:59,941 Tolong, jangan mati pada kami! 1332 01:43:04,320 --> 01:43:05,738 Pukullah, kamu bajingan! 1333 01:43:18,751 --> 01:43:20,336 Oh tidak, Ji-hyuk... 1334 01:43:22,672 --> 01:43:23,798 Ji-hyuk! 1335 01:43:25,925 --> 01:43:28,135 Mana Ji-hyuk? 1336 01:43:28,219 --> 01:43:29,345 Ji-hyuk! 1337 01:43:30,096 --> 01:43:31,263 Ji-hyuk! 1338 01:43:33,307 --> 01:43:36,393 kenapa? apa salahnya Ji-hyuk! 1339 01:43:36,936 --> 01:43:38,855 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1340 01:43:39,647 --> 01:43:41,023 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1341 01:43:44,401 --> 01:43:45,361 Dia tidak bernafas. 1342 01:43:45,444 --> 01:43:47,404 Dia tidak bernafas! 1343 01:43:47,488 --> 01:43:51,575 Hei! kenapa? kenapa? 1344 01:43:51,826 --> 01:43:55,621 Ji-hyuk. Ji-hyuk! jom pergi. 1345 01:43:55,705 --> 01:43:57,039 Saya akan membawa awak. 1346 01:44:00,417 --> 01:44:01,418 Kawal diri! 1347 01:44:01,502 --> 01:44:02,336 Ji-hyuk! 1348 01:44:02,419 --> 01:44:04,630 lepaskan saya. Saya tidak gila. 1349 01:44:04,714 --> 01:44:07,091 Ji-hyuk, saya akan bawa awak. 1350 01:44:13,180 --> 01:44:14,265 Jom keluar! 1351 01:44:14,515 --> 01:44:17,977 Lelaki, perempuan, semua orang keluar. Sekarang! 1352 01:44:18,060 --> 01:44:20,980 Bersedialah! Jangan hanya duduk di situ. 1353 01:44:22,189 --> 01:44:23,315 awak nak pergi mana? 1354 01:44:23,399 --> 01:44:24,942 - Saya akan kembali segera. - Hah? 1355 01:44:25,026 --> 01:44:26,152 awak buat apa? 1356 01:44:27,028 --> 01:44:28,070 bergerak! 1357 01:44:31,991 --> 01:44:33,200 Keum-ae! 1358 01:44:33,284 --> 01:44:35,452 - Tunggu! Pegang dia. - Hentikan dia! 1359 01:44:37,621 --> 01:44:39,123 Anda berkata anda akan menyelesaikannya! 1360 01:44:39,957 --> 01:44:41,042 Awak kata awak ada idea! 1361 01:44:42,043 --> 01:44:46,047 - Meletakkan anak saya dalam bahaya... - Geum-ae! 1362 01:44:46,130 --> 01:44:48,507 ... dan membunuhnya, adakah itu idea anda? lepaskan! 1363 01:44:48,590 --> 01:44:50,634 kamu pembunuh! 1364 01:44:51,719 --> 01:44:53,805 Anda pembunuh yang kotor! 1365 01:44:53,888 --> 01:44:54,722 lepaskan! 1366 01:44:54,806 --> 01:44:57,516 Anda menyelerakan makanan anakmu mempertaruhkan nyawanya untuk membawa, 1367 01:44:58,851 --> 01:45:00,186 jadi kenapa panik sekarang? 1368 01:45:02,229 --> 01:45:03,647 Mari kita simpan kepala kita di sini! 1369 01:45:05,607 --> 01:45:06,859 Berhenti sahaja! 1370 01:45:16,202 --> 01:45:19,747 Jika kamu keluar dan membunuh orang, adakah ahli keluarga anda yang telah mati akan kembali? 1371 01:45:19,997 --> 01:45:22,499 Ini semua untuk kepentingan pangsapuri kami! 1372 01:45:22,583 --> 01:45:24,836 Apakah maksudnya? 1373 01:45:24,919 --> 01:45:27,546 Jika anda mempunyai mata, lihat apa yang berlaku di sini! 1374 01:45:27,629 --> 01:45:28,923 Kemudian apa yang anda mahu? 1375 01:45:29,215 --> 01:45:32,426 Anda ingin berkawan dengan bangsat di luar? 1376 01:45:33,177 --> 01:45:34,846 betul tu. Sebelum kita semua mati. 1377 01:45:34,929 --> 01:45:36,764 Di mana anda tinggal sekarang? 1378 01:45:36,973 --> 01:45:39,058 Anda menjalani kehidupan elegan anda di dalam kompleks, 1379 01:45:39,141 --> 01:45:40,101 jadi apa yang anda tahu? 1380 01:45:40,184 --> 01:45:45,106 Jika kita semua mati, siapa peduli jika kita berada di dalam atau di luar! 1381 01:45:45,189 --> 01:45:47,649 Hei, macam mana awak boleh bercakap kepada Perwakilan kita dengan cara itu? 1382 01:45:49,819 --> 01:45:50,987 Wakilkan? 1383 01:45:57,618 --> 01:45:58,911 Cuba tengok. 1384 01:46:02,414 --> 01:46:04,083 Peraturan Residen 1385 01:46:04,166 --> 01:46:08,504 Pangsapuri milik penduduk. Hanya penduduk yang boleh tinggal di sini. 1386 01:46:08,587 --> 01:46:10,589 Itulah kata-kata anda! 1387 01:46:18,055 --> 01:46:19,348 Citizen ID: Kim Young-tak Siapakah itu? Itu bukan muka dia. 1388 01:46:22,226 --> 01:46:23,685 Encik Perwakilan lipas? 1389 01:46:24,353 --> 01:46:26,522 - Itu bukan mukanya! - Mereka mungkin mempunyai nama yang sama... 1390 01:46:26,605 --> 01:46:27,481 Ia berbeza. 1391 01:46:27,564 --> 01:46:28,983 Tinggalkan tempat ini. 1392 01:46:29,859 --> 01:46:31,027 Siapa dia? 1393 01:46:33,946 --> 01:46:34,738 Semak ia. 1394 01:46:34,822 --> 01:46:35,948 Siapakah ini? 1395 01:46:36,532 --> 01:46:38,700 Ia adalah lelaki dari 1396 01:46:40,244 --> 01:46:43,873 Datang ke sini, awak! Pergi ke sini! 1397 01:46:43,956 --> 01:46:45,457 Adakah sesiapa bercakap Jepun? 1398 01:46:45,541 --> 01:46:47,501 Tunggu sebentar. Semua orang tunggu. 1399 01:46:47,960 --> 01:46:49,170 Tuan Perwakilan! 1400 01:46:49,253 --> 01:46:52,173 Orang lain boleh mempunyai masukkan mayat di sini. 1401 01:46:53,966 --> 01:46:55,801 Tuan Perwakilan, apa yang berlaku? 1402 01:46:55,885 --> 01:46:57,011 Tolong jelaskan. 1403 01:46:57,094 --> 01:46:59,680 Terangkan apa? Adakah anda tidak melihat kad pengenalan? 1404 01:46:59,763 --> 01:47:01,223 senyap! 1405 01:47:11,483 --> 01:47:12,902 Sekurang-kurangnya katakan sesuatu. 1406 01:47:15,029 --> 01:47:17,031 - Sekurang-kurangnya katakan sesuatu! - Lepaskan! 1407 01:47:18,740 --> 01:47:20,117 I am Kim Young-tak! 1408 01:47:21,994 --> 01:47:25,873 Saya memberikan hidup saya ke kompleks ini. 1409 01:47:26,332 --> 01:47:29,043 Memikirkan kamu semua sebagai keluarga saya, 1410 01:47:29,126 --> 01:47:34,006 Saya berlumuran darah dan najis supaya anda tidak perlu! 1411 01:47:35,091 --> 01:47:37,426 Saya mungkin tidak berdaftar di sini, 1412 01:47:37,509 --> 01:47:41,388 tetapi rumah itu sama baiknya dengan rumah saya. Saya membayarnya! 1413 01:47:44,766 --> 01:47:48,687 Tetapi penipu yang terkutuk ini menipu saya! 1414 01:47:49,897 --> 01:47:53,817 I am Kim Young-tak daripada 1415 01:48:06,413 --> 01:48:09,458 Kotor lipas! 1416 01:48:09,541 --> 01:48:11,210 Bawa balik suami saya! 1417 01:48:11,293 --> 01:48:14,005 Kita tidak sepatutnya menghalau orang luar! 1418 01:48:14,088 --> 01:48:17,508 Dia yang mendorong kami untuk menendang mereka keluar! 1419 01:48:17,591 --> 01:48:19,426 Dia hanya gila! 1420 01:48:19,510 --> 01:48:21,220 Dia mengaku dengan mulut dia sendiri sekarang kan? 1421 01:48:21,303 --> 01:48:24,265 Ini bukan masanya untuk kita bergaduh! Kita mesti lawan bangsat di luar sana! 1422 01:48:24,348 --> 01:48:28,185 Kami tidak bergaduh! Apa yang kita perlukan ialah buang dia! 1423 01:48:37,486 --> 01:48:40,197 kamu bangang! lepas tangan! 1424 01:48:40,281 --> 01:48:41,782 Keluar, bangsat! 1425 01:49:05,806 --> 01:49:07,599 Hae-won! 1426 01:49:22,073 --> 01:49:23,032 Ini semua kerana jalang itu! 1427 01:49:24,491 --> 01:49:26,994 Jika bukan kerana dia, tiada apa yang akan... 1428 01:49:47,598 --> 01:49:52,394 Mereka berkata apabila ayam berkokok, keluarga menjadi kehancuran. 1429 01:49:58,442 --> 01:50:01,445 Min-sung! Berhenti! 1430 01:50:02,654 --> 01:50:03,614 Ada apa dengan awak? 1431 01:50:04,656 --> 01:50:08,327 Kenapa awak buat? 1432 01:50:09,911 --> 01:50:10,829 Jangan mendekat. 1433 01:50:11,622 --> 01:50:13,082 Jangan datang dekat! 1434 01:50:17,628 --> 01:50:20,256 awak bodoh, tiada masa untuk ini! 1435 01:50:21,548 --> 01:50:23,342 Mereka akan bawa rumah kami! 1436 01:50:26,928 --> 01:50:28,597 Tarik! 1437 01:50:30,474 --> 01:50:31,850 Kami di sini! 1438 01:50:35,146 --> 01:50:36,647 Apa yang berlaku? 1439 01:50:38,565 --> 01:50:39,650 Jom masuk! 1440 01:50:40,859 --> 01:50:45,322 Kami kelaparan, keparat! Beri kami makanan! 1441 01:50:46,240 --> 01:50:47,199 Jom masuk! 1442 01:50:52,579 --> 01:50:54,665 Hooray Hwang Gung! 1443 01:50:54,748 --> 01:50:56,417 Piss off, scumbags! 1444 01:50:56,750 --> 01:50:57,959 Sekat pintu belakang! 1445 01:50:58,752 --> 01:51:00,587 Kita perlu menyekat pintu pagar belakang! 1446 01:51:00,837 --> 01:51:02,423 lipas sial! 1447 01:51:27,781 --> 01:51:29,700 Kamu yang hina! 1448 01:51:29,783 --> 01:51:32,661 Saya akan meletupkan lubang di kepala awak! Anda mahu satu? 1449 01:51:37,541 --> 01:51:39,042 Bajingan itu kehabisan peluru! 1450 01:51:39,126 --> 01:51:40,794 Sekarang! matilah! 1451 01:51:54,850 --> 01:51:57,561 Sayang, mari bersembunyi di sini. 1452 01:51:58,145 --> 01:52:01,648 Sayang! Apabila keadaan menjadi tenang, kita boleh lari, okay? 1453 01:52:02,233 --> 01:52:03,525 Adakah mereka masuk ke sini? 1454 01:52:03,859 --> 01:52:04,943 Dapatkan mereka! 1455 01:52:07,028 --> 01:52:08,489 Awak tinggal di sini. 1456 01:52:10,491 --> 01:52:11,617 Bagaimana dengan awak? 1457 01:52:11,700 --> 01:52:12,368 Saya akan baik-baik saja. 1458 01:52:12,451 --> 01:52:13,494 Masuk sini! 1459 01:52:13,577 --> 01:52:15,537 matilah! 1460 01:52:15,787 --> 01:52:16,747 Sayang! 1461 01:52:19,583 --> 01:52:20,834 bodoh! 1462 01:52:27,716 --> 01:52:28,967 kau jalang! 1463 01:52:34,640 --> 01:52:36,016 bodoh! 1464 01:52:42,606 --> 01:52:45,108 Sayang! 1465 01:52:45,192 --> 01:52:48,529 Tolong hentikan! 1466 01:52:51,657 --> 01:52:52,949 Berhenti! 1467 01:52:54,243 --> 01:52:55,327 Adakah di sini? 1468 01:52:57,329 --> 01:52:58,330 Hei, dengan cara ini! 1469 01:54:02,478 --> 01:54:05,356 Keluarlah! Sekarang! 1470 01:54:10,861 --> 01:54:11,987 Awas! 1471 01:54:12,363 --> 01:54:13,322 Awas! 1472 01:54:19,870 --> 01:54:21,830 Myung-hwa, mari kita pergi! 1473 01:54:58,116 --> 01:55:02,120 Adakah semua orang... okay? 1474 01:55:02,203 --> 01:55:03,330 Tuan Perwakilan! 1475 01:55:07,626 --> 01:55:09,294 Pergi ke rumah saya... 1476 01:55:09,378 --> 01:55:12,589 Saya akan berehat dan kembali. 1477 01:55:15,551 --> 01:55:17,594 Bolehkah anda masuk? Tengok dalam. 1478 01:55:18,762 --> 01:55:19,846 Adakah sesuatu di sana? boleh nampak? 1479 01:55:19,930 --> 01:55:21,765 Tunggu sekejap. 1480 01:55:23,684 --> 01:55:25,852 Saya rasa tidak ada apa-apa. 1481 01:55:30,231 --> 01:55:32,443 Hei, hujan. Mari kita pergi. 1482 01:55:51,086 --> 01:55:53,046 Ini caranya. Dia pergi ke sini. 1483 01:55:57,759 --> 01:55:58,719 Cari dia! 1484 01:55:58,802 --> 01:55:59,886 Dia naik! 1485 01:56:00,303 --> 01:56:01,430 Saya kata naik! 1486 01:56:20,115 --> 01:56:23,034 Di tingkat 9. 1487 01:56:23,118 --> 01:56:24,285 dengan cara ini! 1488 01:57:27,683 --> 01:57:28,725 Bukankah ini lelaki itu? 1489 01:57:29,851 --> 01:57:30,936 Adakah dia sudah mati? 1490 01:57:33,188 --> 01:57:39,027 Sial... pakai kasut... membawa kotoran ke dalam rumah saya. 1491 01:57:39,528 --> 01:57:42,030 Di sini! Mulakan dengan makanan. 1492 01:57:42,113 --> 01:57:43,657 Ambil makanan dan air. 1493 01:58:29,620 --> 01:58:30,453 awak okay tak? 1494 01:59:19,795 --> 01:59:21,129 Oh, betul... 1495 01:59:24,382 --> 01:59:25,425 Di sini. 1496 01:59:29,095 --> 01:59:30,471 Cubalah. 1497 01:59:47,280 --> 01:59:48,489 awak nampak cantik. 1498 01:59:49,991 --> 01:59:52,118 Nanti saya beli yang lebih bagus. 1499 02:00:01,920 --> 02:00:02,963 Maaf. 1500 02:00:04,923 --> 02:00:06,549 Untuk apa? 1501 02:00:09,052 --> 02:00:10,303 Semuanya. 1502 02:00:12,681 --> 02:00:14,641 Saya telah melakukan banyak kesilapan. 1503 02:00:18,895 --> 02:00:24,442 Tetapi ada satu perkara Saya tahu saya melakukannya dengan baik. 1504 02:00:29,197 --> 02:00:30,531 mengahwini awak. 1505 02:01:18,955 --> 02:01:21,708 Sayang, bangun. 1506 02:01:23,251 --> 02:01:24,920 Ia sangat cantik. 1507 02:01:51,446 --> 02:01:52,572 Min-sung. 1508 02:01:56,159 --> 02:01:57,828 Min-sung... 1509 02:02:09,756 --> 02:02:11,549 Sila bangun... 1510 02:02:16,262 --> 02:02:18,223 sayang... 1511 02:02:31,862 --> 02:02:33,613 Min-sung... 1512 02:02:38,159 --> 02:02:39,995 sayang... 1513 02:03:00,598 --> 02:03:02,017 Adakah anda mempunyai tempat untuk pergi? 1514 02:03:05,145 --> 02:03:07,022 Atau anda boleh ikut kami. 1515 02:03:42,933 --> 02:03:44,100 Perhatikan langkah anda. 1516 02:03:44,184 --> 02:03:45,476 ya. 1517 02:04:02,202 --> 02:04:03,494 Siling tinggi yang bagus, bukan? 1518 02:04:04,787 --> 02:04:07,290 Ia mungkin tidak selesa tetapi ia lebih baik daripada di luar. 1519 02:04:13,171 --> 02:04:14,339 Makan ini buat masa ini. 1520 02:04:23,932 --> 02:04:30,563 Adakah saya hanya dibenarkan hidup? 1521 02:04:33,691 --> 02:04:35,360 Kenapa tanya kami begitu? 1522 02:04:37,070 --> 02:04:39,072 Jika anda masih hidup, anda boleh hidup. 1523 02:04:42,075 --> 02:04:45,703 saya nampak. 1524 02:04:45,786 --> 02:04:49,207 Beritahu saya walaupun, rakyat di kompleks pangsapuri itu... 1525 02:04:49,290 --> 02:04:54,420 Terdapat khabar angin bahawa mereka tangkap dan makan orang, betul ke? 1526 02:04:54,504 --> 02:04:55,838 apa yang awak cakap ni? 1527 02:04:55,922 --> 02:04:58,299 Saya hanya ingin tahu. 1528 02:04:58,383 --> 02:04:59,467 Tidak. 1529 02:05:05,806 --> 02:05:07,225 Mereka hanya... 1530 02:05:13,648 --> 02:05:15,942 orang biasa. 1531 02:05:16,026 --> 02:05:17,777 saya nampak... 1532 02:05:20,363 --> 02:05:22,073 Bagaimana anda boleh bertanya perkara sedemikian? 1533 02:05:23,324 --> 02:05:24,742 - Tolak ini ke sini. - Mula-mula dengan cara ini. 1534 02:05:29,747 --> 02:05:32,125 Makan selagi masih suam. 1535 02:06:25,303 --> 02:06:29,557 UTOPIA KONKRIT 1536 02:06:31,017 --> 02:06:33,561 LEE BYUNG-HUN 1537 02:06:34,770 --> 02:06:37,398 PARK SEO-JUN 1538 02:06:38,483 --> 02:06:41,111 PARK BO-YOUNG 1539 02:06:42,653 --> 02:06:45,281 Diarahkan oleh UM TAE-HWA